1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,430 Mai bine te grăbești. 3 00:00:58,725 --> 00:00:59,976 Nu vom reuși. 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,400 Oh, vom face. Trebuie să ne. 5 00:01:11,362 --> 00:01:12,989 Luați o pauză. Haide. 6 00:01:14,616 --> 00:01:15,616 randul meu. 7 00:01:34,136 --> 00:01:36,971 — O să facem. Trebuie. 8 00:01:39,682 --> 00:01:41,434 Acela a fost fratele meu, Henry. 9 00:01:42,269 --> 00:01:45,897 Absolut sigur orice ar fi vrut el să se întâmple. 10 00:01:49,651 --> 00:01:52,862 Vremea avea să se usuce în timp a resemăna bumbacul. 11 00:01:55,657 --> 00:01:58,535 Am să facem această groapă înainte de a lovi furtuna. 12 00:01:58,618 --> 00:02:00,662 La naiba! 13 00:02:00,745 --> 00:02:02,205 - Iisuse Hristoase! - Ce este? 14 00:02:02,289 --> 00:02:03,956 Este mormântul unui sclav. 15 00:02:04,457 --> 00:02:05,750 De unde știi asta? 16 00:02:06,418 --> 00:02:08,420 Împușcat în cap. 17 00:02:08,961 --> 00:02:10,630 Trebuie să fi fost un fugar. 18 00:02:13,508 --> 00:02:15,427 Ei bine, asta rezolvă. 19 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Ce stabilește? 20 00:02:16,594 --> 00:02:19,097 Nu-l îngrop pe tatăl meu în mormântul niciunui sclav. 21 00:02:19,639 --> 00:02:21,474 Nimic pe care l-ar fi urât mai mult. 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,560 Ajută-mă să mă ridic. 23 00:02:25,937 --> 00:02:27,355 Nu avem de ales. 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,161 Asta e, frate! Haide! 25 00:02:41,244 --> 00:02:42,829 - Nu? - Asta este! 26 00:02:43,163 --> 00:02:44,289 Scoate-te de acolo! 27 00:02:48,835 --> 00:02:50,169 Haide! 28 00:02:51,629 --> 00:02:54,090 Haide. 29 00:02:54,882 --> 00:02:56,301 La naiba! 30 00:02:57,552 --> 00:03:00,972 - Haide, Jamie. Rezistă! - Nu. 31 00:03:01,681 --> 00:03:03,558 O să iau o scară! 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,394 huh? 33 00:03:09,146 --> 00:03:10,315 Henry! 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Henry! 35 00:03:25,538 --> 00:03:27,206 Henry! 36 00:03:27,915 --> 00:03:29,251 Henry! 37 00:03:31,002 --> 00:03:34,797 - Henry, unde ești? - Chiar aici! Sunt aici! 38 00:03:36,508 --> 00:03:38,218 Acesta a fost fratele meu Henry. 39 00:03:38,926 --> 00:03:42,472 Absolut sigur orice ar fi vrut el să se întâmple. 40 00:03:45,182 --> 00:03:46,726 Și fratele lui mai mic... 41 00:03:46,809 --> 00:03:47,810 Jamie. 42 00:03:48,728 --> 00:03:50,563 ...nu l-ar trăda niciodată. 43 00:03:50,813 --> 00:03:55,693 Haide. Vino aici. Haide. Ce-i cu tine? huh? 44 00:03:55,777 --> 00:03:59,196 Am crezut că ești... o să mă lase acolo jos! 45 00:04:00,406 --> 00:04:02,325 Haide. De ce aș face asta? 46 00:04:03,075 --> 00:04:04,702 De ce aș face asta? 47 00:04:44,576 --> 00:04:47,119 Când mă gândesc la fermă, mă gândesc la noroi. 48 00:04:48,621 --> 00:04:50,957 Încrustarea genunchilor și a părului. 49 00:04:52,166 --> 00:04:55,336 Defilând în petice în formă de cizme peste podea. 50 00:04:57,672 --> 00:04:59,632 Am visat în maro. 51 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 În regulă. Haide, ridică-l. 52 00:05:11,311 --> 00:05:13,980 - Haide. - Știi, doar... Haide! 53 00:05:14,063 --> 00:05:17,066 - Rezistă. Lasă-l... Stai. - Stai. 54 00:05:17,149 --> 00:05:19,986 - Ridică-l, Jamie. Ridică-l. - Mai primești puțin... 55 00:05:20,069 --> 00:05:21,571 Oprește-te, bine? Să o punem jos. 56 00:05:21,654 --> 00:05:24,616 De ce nu pur și simplu alergăm frânghiile pe lungime? Stăm la fiecare capăt. 57 00:05:24,699 --> 00:05:27,284 Nu, sicriul e prea îngust. Dacă cade din nou, s-ar putea rupe. 58 00:05:27,369 --> 00:05:29,579 - Ei bine, putem încerca. - Nu! 59 00:05:33,124 --> 00:05:34,501 - Hap! - Henry. 60 00:05:34,584 --> 00:05:36,293 - Hap! - Henry, nu. 61 00:05:36,378 --> 00:05:38,337 - Nu este vina mea ce sa întâmplat. - Uau. 62 00:05:38,421 --> 00:05:40,673 - L-am avertizat pe băiat. I-am avertizat pe amândoi. - Lasă-le să plece. 63 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Hap! 64 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Hap, poți rezista? 65 00:05:49,682 --> 00:05:51,017 Poți să ne dai o mână de ajutor, Hap? 66 00:05:52,101 --> 00:05:54,187 Trebuie să bag acel sicriu în pământ. 67 00:06:00,818 --> 00:06:01,819 Hap? 68 00:06:03,571 --> 00:06:05,823 Eram o virgină de 31 de ani 69 00:06:05,907 --> 00:06:09,536 când l-am cunoscut pe Henry McAllan în primăvara anului 1939. 70 00:06:11,579 --> 00:06:14,290 Am locuit cu părinții mei în casa în care am crescut. 71 00:06:16,042 --> 00:06:17,877 Lumea mea era mică, 72 00:06:17,960 --> 00:06:20,379 iar el a fost salvatorul meu dintr-o viață la margini. 73 00:06:20,463 --> 00:06:24,509 Oh, chiar aşa? El îmi spune că, uh, ești de fapt un om de facultate. 74 00:06:24,592 --> 00:06:25,635 Inginerie. 75 00:06:25,718 --> 00:06:29,055 - O diplomă de inginerie de la Ole Miss. - Da. 76 00:06:29,138 --> 00:06:31,641 Ai auzit asta, Laura? O diplomă de inginerie de la Ole Miss. 77 00:06:31,724 --> 00:06:33,017 Al meu, al meu, al meu. 78 00:06:33,100 --> 00:06:35,812 Știi, Laura este absolventă de facultate. 79 00:06:35,895 --> 00:06:39,023 Ea și-a luat certificatul de predare de la Statul Tennessee de Vest. Suntem foarte mândri. 80 00:06:39,106 --> 00:06:42,068 Mm-hmm. a surorii mele dragi cel mai inteligent din familie. 81 00:06:42,151 --> 00:06:45,238 Am luat note mai bune decât am făcut vreodată. N-am auzit niciodată sfârșitul. 82 00:06:45,321 --> 00:06:47,156 Ea este deșteaptă. 83 00:06:47,824 --> 00:06:52,829 Laura, ar trebui, uh, cântă la pian pentru noi după cină. 84 00:06:52,912 --> 00:06:53,955 Hmm? 85 00:06:54,831 --> 00:06:58,209 Ar trebui să o auzi cântând. Ea cântă ca un înger. 86 00:06:58,292 --> 00:07:00,670 Da, ar trebui să joci ceva pentru domnul McAllan mai târziu. 87 00:07:00,753 --> 00:07:03,005 - Mama. mama. - „Ave Maria”. Ăsta e preferatul meu. 88 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 - O să-ți placă asta. E atât de frumos. - Mama. 89 00:07:05,382 --> 00:07:06,634 Ce? 90 00:07:07,301 --> 00:07:10,054 Sunt destul de sigur că Teddy nu a adus 91 00:07:10,137 --> 00:07:12,432 noul său șef, domnul McAllan, să ascult imnuri. 92 00:07:13,349 --> 00:07:15,643 Ei bine, de ce nu-l întrebăm. 93 00:07:15,727 --> 00:07:17,228 - Domnule McAllan? - Mm-hmm? 94 00:07:17,311 --> 00:07:20,022 Ți-ar plăcea să auzi niște muzică după cină? 95 00:07:25,945 --> 00:07:27,196 Îmi plac imnurile. 96 00:07:29,281 --> 00:07:31,033 Îi plac imnurile. 97 00:07:32,743 --> 00:07:37,915 Eram neobișnuit cu admirația masculină și știam doar că vreau mai mult. 98 00:07:39,834 --> 00:07:42,462 A fost cel puțin o amânare din mila sinceră 99 00:07:42,545 --> 00:07:45,840 și bunătate nesinceră îndreptat către bătrâne slujnice. 100 00:07:47,258 --> 00:07:48,634 - Corect. - Deci... 101 00:07:48,718 --> 00:07:52,096 Nu a simțit nevoia pentru a umple aerul cu cuvinte ca mine. 102 00:07:52,972 --> 00:07:54,348 Avea încrederea în sine care îmi lipsea. 103 00:07:54,431 --> 00:07:55,591 - Asta este? - Uh-huh. 104 00:07:56,726 --> 00:07:57,560 Ei bine... 105 00:07:57,644 --> 00:08:00,312 nu pot spune Eram cu adevărat îndrăgostită de el atunci... 106 00:08:02,064 --> 00:08:05,693 dar i-am fost atât de recunoscător, a micșorat orice altceva. 107 00:08:08,613 --> 00:08:11,365 Vine fratele meu Jamie de la Oxford weekendul viitor. 108 00:08:13,242 --> 00:08:14,785 Aș vrea să te cunoască. 109 00:08:27,715 --> 00:08:29,676 Iată-l, chiar acolo. 110 00:08:29,759 --> 00:08:32,595 Frate! Frate! 111 00:08:40,812 --> 00:08:44,315 - Arăți bine, frate. - La fel. 112 00:08:44,398 --> 00:08:46,943 Aerul aici sus, în Memphis este de acord cu tine. 113 00:08:47,819 --> 00:08:49,153 Sau este altceva? 114 00:08:49,946 --> 00:08:52,657 domnișoară Chappell, acesta este fratele meu, Jamie. 115 00:08:52,740 --> 00:08:55,034 - Încântat de cunoștință. - Plăcerea este toată a mea. 116 00:08:55,117 --> 00:08:58,204 Oh, el crede că este unul dintre personajele lor în piesele lui. 117 00:08:58,287 --> 00:09:02,750 Da, dar care piesă este, dragă frate? Cătun? Faust? Prințul Hal? 118 00:09:02,834 --> 00:09:05,252 Unul dintre tipii care te-ar putea câștiga un salariu decent într-o zi. 119 00:09:06,754 --> 00:09:07,964 Ce părere aveți, domnișoară Chappell? 120 00:09:10,299 --> 00:09:12,259 Cred că ești mai mult un Puck. 121 00:09:12,343 --> 00:09:15,179 - Cine este Puck? - „Doamne, ce proşti să fie aceşti muritori”. 122 00:09:15,262 --> 00:09:16,806 Puck e un fel de sprite răutăcios. 123 00:09:17,557 --> 00:09:18,725 El este un hobgoblin. 124 00:09:18,808 --> 00:09:21,728 Iartă-mă, frate. Încerc doar să o impresionez. 125 00:09:21,811 --> 00:09:25,189 Oh, vei descoperi că domnișoara Laura nu este tipul impresionabil. 126 00:09:26,858 --> 00:09:28,985 - Vom? - O să facem. 127 00:09:29,652 --> 00:09:32,905 Am mers înainte și i-am spus lui Pappy ai fost aici azi. 128 00:09:42,790 --> 00:09:45,585 Uh-huh. Vreau să aud. Vreau să aud. 129 00:09:46,168 --> 00:09:48,671 Următorul lucru pe care l-am știut, am fost supt sub, 130 00:09:48,755 --> 00:09:52,049 comoție cerebrală și sângerare, și am fost la fel de bine ca plecat, 131 00:09:52,133 --> 00:09:55,177 o altă victimă a Marelui Potop din '27. 132 00:09:55,261 --> 00:09:57,889 - Nu pot să cred că nu mi-ai spus asta niciodată. - Mai sunt. 133 00:09:57,972 --> 00:09:59,056 Atunci ce sa întâmplat? 134 00:09:59,766 --> 00:10:01,768 Ei bine, am văzut o lumină strălucitoare, 135 00:10:01,851 --> 00:10:03,651 - ca o stea căzătoare. - "Sclipind." 136 00:10:03,686 --> 00:10:05,062 Și o mână mare și mare a întins din ea 137 00:10:05,146 --> 00:10:07,481 și am crezut că este Dumnezeu însuși vino să mă ia. 138 00:10:07,565 --> 00:10:10,735 Dar nu a fost. Era dragul meu frate mai mare, Henry. 139 00:10:12,028 --> 00:10:15,489 - I-ai salvat viața. Ești un erou. - Într-adevăr, el este. 140 00:10:15,573 --> 00:10:18,409 Ei bine, ce trebuia să fac, nu? Lasă-l să se înece? 141 00:10:18,492 --> 00:10:21,662 Iată spre viitor, orice ar putea ține. 142 00:10:21,746 --> 00:10:25,416 Să fii binecuvântat cu fericire, sănătate, prosperitate, 143 00:10:25,499 --> 00:10:28,628 și dacă ea te va avea, o casă plină de copii. 144 00:10:31,631 --> 00:10:33,299 Dragostea mea pentru amândoi. 145 00:10:41,557 --> 00:10:43,559 Spumos. 146 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Te deranjează îngrozitor dacă aș dansa cu fata ta? 147 00:10:54,904 --> 00:10:57,406 Domnișoară Chappell, vrei să dai o învârtire? 148 00:10:58,074 --> 00:10:59,742 aș fi încântat. 149 00:11:21,513 --> 00:11:24,100 Jamie a văzut într-un mod diferit. 150 00:11:26,394 --> 00:11:31,065 Și când ochii lui erau ațintiți asupra mea, Am simțit că nu mai sunt invizibil. 151 00:12:13,858 --> 00:12:15,234 Mulțumesc mult, băieți. 152 00:12:19,530 --> 00:12:21,698 - Mă întorc. - Absolut. 153 00:12:32,168 --> 00:12:33,586 Arăți deosebit de drăguță în seara asta. 154 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 Multumesc. 155 00:12:37,465 --> 00:12:39,550 Jamie are acest efect asupra fetelor. 156 00:12:40,384 --> 00:12:42,178 Sclipesc pentru el. 157 00:12:44,972 --> 00:12:46,933 El te place. pot spune. 158 00:12:48,309 --> 00:12:50,686 Sunt sigur că nu îi displace pe nimeni. 159 00:12:51,603 --> 00:12:55,191 Ei bine, cel puțin nu oricine în fustă, oricum. 160 00:13:00,196 --> 00:13:03,825 Cererea în căsătorie a lui Henry nu sa jucat așa cum mi-am imaginat. 161 00:13:05,451 --> 00:13:09,788 Nu era în genunchi și întrebarea a apărut mai mult ca o declarație. 162 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 Henry nu era un romantic. 163 00:13:14,168 --> 00:13:16,545 Era făcut din chestii mai rezistente. 164 00:13:26,889 --> 00:13:28,432 - Da? - Da. 165 00:13:28,515 --> 00:13:29,851 Mi-a plăcut viața domestică. 166 00:13:31,936 --> 00:13:34,396 cedând lui Henry și așteptând să vină acasă la mine 167 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 era ceea ce am fost pus pe Pământ să fac. 168 00:13:38,943 --> 00:13:42,989 Și când s-a născut Amanda Leigh, Am devenit complet al ei. 169 00:13:44,656 --> 00:13:47,076 Apoi a venit ziua care a schimbat totul. 170 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Pentru totdeauna. 171 00:13:51,873 --> 00:13:56,543 7 decembrie 1941, 172 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 o întâlnire care va trăi în infamie. 173 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 Statele Unite ale Americii... 174 00:14:04,927 --> 00:14:07,721 a fost atacat brusc și deliberat... 175 00:14:08,389 --> 00:14:13,144 de către forțele navale și aeriene a Imperiului Japoniei. 176 00:14:14,728 --> 00:14:18,315 Statele Unite erau în pace cu acea națiune, 177 00:14:18,399 --> 00:14:22,236 și la solicitarea Japoniei... 178 00:14:23,695 --> 00:14:26,365 Tata l-a împrumutat pe domnul Robert și 'nem camion să mă ia. 179 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 Asta îmi amintesc cel mai mult. 180 00:14:30,744 --> 00:14:33,164 Primele și ultimele lucruri... 181 00:14:34,040 --> 00:14:36,333 se lipesc mereu cel mai tare. 182 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 Multumesc. 183 00:14:45,384 --> 00:14:46,552 Ne vom ruga pentru tine. 184 00:14:47,719 --> 00:14:48,762 În regulă. 185 00:14:50,597 --> 00:14:51,797 Nu uita de noi. 186 00:14:54,226 --> 00:14:55,602 Oh, nu o voi face. 187 00:14:56,645 --> 00:14:59,523 Nu voi. Bine? 188 00:15:02,943 --> 00:15:03,986 Ai grijă. 189 00:15:05,195 --> 00:15:06,196 o voi face. 190 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 Sunteți bine pe aici, da? Ajută-ți mama, acum. 191 00:15:12,536 --> 00:15:15,039 - În regulă? - Vom. 192 00:15:16,623 --> 00:15:19,626 Păstrați-i fără băieți, pe Lilly May. Nu o lăsa să îmbătrânească atât de repede. 193 00:15:26,008 --> 00:15:28,510 - Tocmai te întorci. - O voi face. 194 00:15:28,594 --> 00:15:31,722 Ai venit tot drumul înapoi. Auzi? 195 00:15:35,309 --> 00:15:37,728 - Te iubesc, mamă. - Și eu te iubesc, iubito. 196 00:15:55,871 --> 00:15:57,123 Multumesc. 197 00:16:10,970 --> 00:16:12,638 Nu pot privi înapoi. 198 00:16:13,973 --> 00:16:15,599 Nu m-am uitat înapoi. 199 00:16:19,979 --> 00:16:22,648 Se spune că e ghinion să privesc pe cineva plecând. 200 00:16:27,361 --> 00:16:29,571 I-am ținut bătăile inimii în mână. 201 00:16:30,948 --> 00:16:32,408 Îmi amintesc fiecare ritm. 202 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Era cald și viu. 203 00:16:38,497 --> 00:16:40,290 Cunosc fiecare loc din el... 204 00:16:44,836 --> 00:16:47,381 și a fost tot ce puteam face a nu privi înapoi. 205 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 Nu, nu am favorite. 206 00:16:52,428 --> 00:16:54,138 Le iubesc pe toate la fel. 207 00:16:54,680 --> 00:16:56,140 Orice mamă o face. 208 00:17:01,645 --> 00:17:03,730 Dar în toți acești patru ani... 209 00:17:05,357 --> 00:17:07,318 in tot acest timp a fost plecat... 210 00:17:09,528 --> 00:17:11,363 M-am rugat doar pentru el. 211 00:17:14,867 --> 00:17:16,035 Dumnezeu mă va ierta. 212 00:17:30,382 --> 00:17:31,425 Haide, acum. 213 00:17:33,885 --> 00:17:35,762 Sapă gaura aceea acolo. 214 00:18:01,830 --> 00:18:05,041 Haide, Ruel. Să mergem. Haide. 215 00:18:05,125 --> 00:18:08,295 Continuă. Cina va fi gata când intram. 216 00:18:09,254 --> 00:18:11,048 La ce folosește o faptă? 217 00:18:13,925 --> 00:18:18,514 Bunicii mei și unchii strămoși, bunici și mătuși străbunice, 218 00:18:18,597 --> 00:18:20,349 tată și mamă, 219 00:18:20,432 --> 00:18:25,479 rupt, prelucrat, dezghețat, plantat, smuls, crescut, 220 00:18:25,562 --> 00:18:28,774 ars, rupt din nou. 221 00:18:29,691 --> 00:18:32,153 Au lucrat acest pământ toată viața, 222 00:18:32,236 --> 00:18:34,822 acest pământ care nu va fi niciodată al lor. 223 00:18:37,658 --> 00:18:40,786 Au muncit până au transpirat. Au transpirat până au sângerat. 224 00:18:40,869 --> 00:18:43,289 Au sângerat până au murit. 225 00:18:43,372 --> 00:18:47,751 A murit cu pământul acelorași 200 de acri sub unghiile lor. 226 00:18:48,836 --> 00:18:55,050 A murit cu gheare în spatele tare și maro asta nu ar fi niciodată al lor. 227 00:18:58,220 --> 00:18:59,721 Toate faptele lor anulate. 228 00:19:03,099 --> 00:19:06,395 Totuși, acest om, acest loc, această lege... 229 00:19:07,062 --> 00:19:10,774 spune că ai nevoie de un act. Nu fapte. 230 00:19:19,283 --> 00:19:21,076 Calvin Augustus și-a luat pământul aici... 231 00:19:22,161 --> 00:19:24,204 și apoi Bud Leo a cumpărat teren aici. 232 00:19:25,956 --> 00:19:29,918 Acum îmi dau seama sunt câteva acri chiar aici. 233 00:19:30,001 --> 00:19:32,338 Dacă numai gardurile pot fi ridicate cu plumb. 234 00:19:33,088 --> 00:19:35,507 Sunt dați jos cu plumb tot timpul. 235 00:19:36,758 --> 00:19:38,427 Nu va mai dura prea mult, tată, nu-i așa? 236 00:19:38,510 --> 00:19:39,595 În această perioadă anul viitor, 237 00:19:39,678 --> 00:19:41,555 O să mă iau aproximativ 50 de acri de bumbac, 238 00:19:41,638 --> 00:19:43,724 50 de acri de ovăz, 50 de acri de orez. 239 00:19:43,807 --> 00:19:45,351 Prostule, orezul nu crește aici. 240 00:19:45,434 --> 00:19:46,935 Nu-ți spune niciodată prost fratele tău. 241 00:19:47,853 --> 00:19:49,230 O să cresc oricum. 242 00:19:49,313 --> 00:19:52,858 De aceea nu voi fi un fermier. O să fiu stenograf. 243 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 - Un Ste... ce? - E ca o dactilografă. 244 00:19:56,237 --> 00:19:59,198 - Nu acceptă dactilografe colorate. - Sora ta va fi prima. 245 00:20:25,098 --> 00:20:26,391 Dragă, apropo... 246 00:20:27,267 --> 00:20:29,519 Am cumpărat o fermă în Mississippi. 247 00:20:31,062 --> 00:20:34,107 Și ne vom muta acolo peste trei săptămâni. 248 00:20:39,613 --> 00:20:41,657 Este la 40 de mile sud de Greenville. 249 00:20:42,491 --> 00:20:44,075 Mare vechi... 250 00:20:45,201 --> 00:20:47,871 verandă, smochin... 251 00:20:48,830 --> 00:20:50,916 Fetelor le vor adora cele patru dormitoare. 252 00:20:52,083 --> 00:20:53,502 Dar ne place casa asta. 253 00:20:53,585 --> 00:20:56,922 Dar acum își primesc fiecare cameră iar Pappy își are propriul spațiu. 254 00:20:57,005 --> 00:20:58,089 Pappy? 255 00:20:59,716 --> 00:21:02,135 Dragă, acum mama a plecat, trebuie să avem grijă de el. 256 00:21:04,137 --> 00:21:07,557 Avem 200 de acri de pământ fertil. Imaginează-ți asta. 257 00:21:12,688 --> 00:21:14,898 - Eşti foarte liniştit. - Sunt foarte surprins. 258 00:21:16,317 --> 00:21:19,069 Întotdeauna ai știut Îmi doream propria mea fermă într-o zi. 259 00:21:19,152 --> 00:21:20,612 - Nu. - Ți-am spus. 260 00:21:20,696 --> 00:21:22,948 Henry, habar n-aveam. 261 00:21:23,031 --> 00:21:24,700 - Sunt... - Mi-aș fi amintit asta. 262 00:21:28,954 --> 00:21:30,747 Ei bine, vă spun acum. 263 00:21:32,207 --> 00:21:33,875 O să-ți placă. 264 00:21:35,210 --> 00:21:36,962 Veți. Așteaptă și vezi. 265 00:21:39,840 --> 00:21:40,924 Hmm? 266 00:21:55,439 --> 00:21:56,439 Miere. 267 00:22:03,029 --> 00:22:06,408 ♪ Ceas dulce de rugăciune ♪ 268 00:22:06,492 --> 00:22:13,457 ♪ Asta mă cheamă din această lume a îngrijirii ♪ 269 00:22:13,540 --> 00:22:17,043 ♪ Ceas dulce de rugăciune ♪ 270 00:22:17,127 --> 00:22:20,381 ♪ Ceas dulce de rugăciune ♪ 271 00:22:20,464 --> 00:22:27,303 ♪ Asta mă cheamă din această lume a îngrijirii ♪ 272 00:22:28,096 --> 00:22:31,725 ♪ Ceas dulce de rugăciune ♪ 273 00:22:51,870 --> 00:22:52,913 huh? 274 00:22:52,996 --> 00:22:55,791 - Îmi place mult veranda. - Da. 275 00:22:56,291 --> 00:22:57,376 huh? 276 00:22:58,126 --> 00:23:00,211 Da? Cine va primi ce cameră? 277 00:23:00,295 --> 00:23:02,088 Hai, hai. Haide. Şi tu. 278 00:23:02,172 --> 00:23:04,466 Whoa, whoa, whoa, whoa. Aștepți acolo sus, nu? 279 00:23:04,550 --> 00:23:06,635 Vei obține cea mai bună cameră pentru tine, nu? 280 00:23:06,718 --> 00:23:08,554 Asta e, nu? 281 00:23:09,095 --> 00:23:10,096 huh? 282 00:23:10,556 --> 00:23:12,599 Ce este pe spate acolo? 283 00:23:12,683 --> 00:23:16,812 Ar trebui să existe o cheie chiar sub covoraș. 284 00:23:16,895 --> 00:23:19,189 - Continuă. Ia-l. Ia-l. - Cine naiba esti? 285 00:23:21,692 --> 00:23:22,943 Noi suntem McAllans. 286 00:23:23,819 --> 00:23:27,280 Noi chiriași ai acestei case. Cine eşti tu? 287 00:23:27,363 --> 00:23:30,241 Orris Stokes. Sunt noul proprietar al acestei case. 288 00:23:30,784 --> 00:23:33,745 Ei bine, am închiriat acest loc lui George Suddeth cu doar trei săptămâni în urmă. 289 00:23:33,829 --> 00:23:35,747 Suddeth mi-a vândut casa asta săptămâna trecută. 290 00:23:36,623 --> 00:23:38,667 Nu a spus nimic despre nici un chiriaș. 291 00:23:39,751 --> 00:23:43,505 Ei bine, se pare că o să am pentru a-i reîmprospăta memoria, nu? 292 00:23:43,589 --> 00:23:45,924 - A plecat din oraș acum trei zile. - I-am dat un depozit de 100 de dolari. 293 00:23:46,007 --> 00:23:48,844 - Ai ceva în scris? - Nu, Pappy, m-am scuturat de afacere. 294 00:23:49,886 --> 00:23:53,098 I-am dat 100 de dolari, numerar, chiar acolo, în camera din față. 295 00:23:53,181 --> 00:23:56,267 A luat cina cu el și soția lui. am făcut-o. i-am aratat... 296 00:23:56,351 --> 00:23:59,980 - Ar fi bine să mergeți mai departe. - I-am arătat poze cu micuța mea... 297 00:24:00,063 --> 00:24:02,941 Ai fost păcălit, băiete. Al naibii de prost. 298 00:24:03,650 --> 00:24:05,318 al naibii de prost. 299 00:24:06,361 --> 00:24:09,823 Niciodată nu m-am gândit că un fiu al meu va fi atât de prost al naibii. 300 00:24:17,038 --> 00:24:19,875 Haide, putem rămâne la fermă. E o casă acolo. 301 00:24:19,958 --> 00:24:21,118 Vom rămâne la fermă. 302 00:24:21,752 --> 00:24:23,879 O putem face să funcționeze. Haide. 303 00:24:24,420 --> 00:24:27,048 Acolo cu negrii si managerii? 304 00:24:27,132 --> 00:24:29,760 Nu există loc în oraș suficient de mare pentru noi toți, Pappy. 305 00:24:29,843 --> 00:24:32,304 Crede-mă, am verificat. huh? Haide, zahăr. 306 00:24:43,148 --> 00:24:46,401 Miere! Asta este! Acesta este pământul nostru, dragă! 307 00:25:10,634 --> 00:25:13,428 Unul dintre unchii mei străbuni, unchiul Willie, 308 00:25:13,511 --> 00:25:16,682 a pus mâna pe o bucată de pământ jos Reconstrucție. 309 00:25:16,765 --> 00:25:18,141 A avut o faptă. 310 00:25:18,224 --> 00:25:22,395 Patru albi călare pe cai s-au urcat într-o zi, a îndreptat un pistol... 311 00:25:23,230 --> 00:25:24,606 a spus că e mort. 312 00:25:25,774 --> 00:25:27,192 Fapta bună a unchiului meu, 313 00:25:27,275 --> 00:25:30,612 ruptă în 40 de bucăți și aruncat în vânt. 314 00:25:33,406 --> 00:25:36,952 Și așa mă întreb, la ce folosește o faptă? 315 00:25:44,835 --> 00:25:48,797 Catârul acela m-a făcut chiriaș, nu mătaseră. 316 00:25:49,840 --> 00:25:53,176 Și m-a făcut să visez despre a avea propria mea bucată de pământ. 317 00:25:54,595 --> 00:25:56,346 Poate de acolo a început problema. 318 00:25:56,429 --> 00:25:58,139 Vei veni la noi pentru toată mâncarea ta. 319 00:25:58,223 --> 00:25:59,933 Vom primi toți banii tăi de stenograf. 320 00:26:00,016 --> 00:26:03,436 Nuh-uh. Pentru că voi fi în California sau în Chicago, 321 00:26:03,520 --> 00:26:04,854 unde toate locurile de muncă bune colorate la. 322 00:26:04,938 --> 00:26:06,481 - Războiul se va termina până atunci. - Nu, nu va fi. 323 00:26:10,318 --> 00:26:13,780 - Dar Ronsel ar putea fi acasă devreme. - Nu-l vreau acasă devreme. 324 00:26:14,739 --> 00:26:16,700 - Devreme înseamnă... - Nu se întoarce devreme. 325 00:26:17,701 --> 00:26:21,079 Voi terminați cu toții. Clătiți aceste vase înainte de culcare. 326 00:26:45,729 --> 00:26:46,729 Bună. 327 00:26:47,773 --> 00:26:48,982 Seara, domnule. 328 00:26:49,065 --> 00:26:50,942 McAllan. Henry... Henry McAllan. 329 00:26:52,193 --> 00:26:54,571 - Tu ești Hap Jackson. - Da, domnule. 330 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Eu și familia mea, tocmai am ajuns. 331 00:26:58,659 --> 00:27:00,535 Am nevoie de ajutorul tău pentru a descărca. 332 00:27:00,618 --> 00:27:02,453 - Deci ești noul proprietar? - Eu sunt. 333 00:27:02,537 --> 00:27:04,297 Am crezut că nu veniți pana saptamana viitoare. 334 00:27:05,749 --> 00:27:09,085 Trebuie să te descarci, aprinde focul înainte să se întunece. 335 00:27:09,169 --> 00:27:11,171 - Bine? - Da, domnule. 336 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Seara. 337 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Apoi spune-i să meargă. 338 00:27:21,597 --> 00:27:24,810 E prea departe și nu avem timp. Se face târziu în ziua. 339 00:27:24,893 --> 00:27:26,686 Nu mă mișc pentru un negru. 340 00:27:27,312 --> 00:27:29,355 Nu poate merge cu Laura si fetele singure asa ca... 341 00:27:29,439 --> 00:27:32,943 Nu e loc în spatele camionului. Pappy, te rog. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 Domnul McAllan era din Memphis, și bănuiala mea a fost 343 00:27:51,962 --> 00:27:55,048 el nu cunoaște capătul de mâncare al unui catâr de la capătul porcării. 344 00:27:58,551 --> 00:28:02,638 Mi-a spus că intenționează să aducă unul dintre ei tractoare infernale. 345 00:28:03,514 --> 00:28:04,850 Imaginează-ți asta. 346 00:28:06,434 --> 00:28:09,980 Folosind o mașină pentru a-și lucra pământul în loc de mâinile pe care le-a dat Domnul. 347 00:28:10,063 --> 00:28:12,482 huh? O să fac niște pescuit. 348 00:28:12,565 --> 00:28:14,567 Ești bine, doamnă McAllan? 349 00:28:14,651 --> 00:28:15,860 Amenda. Multumesc. 350 00:28:16,402 --> 00:28:19,364 Mai bine îl puneți să le repare obloanele sau vom îngheța până la moarte. 351 00:28:19,447 --> 00:28:22,167 Trebuie să descarcăm camionul înainte ca acea ploaie să cadă. 352 00:28:24,660 --> 00:28:25,703 Lasă-l chiar aici. 353 00:28:28,206 --> 00:28:30,792 Relaxează-te acolo, Pappy. O vom lua. 354 00:28:30,876 --> 00:28:33,294 Fetele au terminat. Am nevoie de păturile lor. 355 00:28:33,920 --> 00:28:35,088 În regulă. 356 00:28:35,839 --> 00:28:37,966 Trebuie să fie unii aici pe undeva. 357 00:28:38,842 --> 00:28:40,260 Bine, fetelor, haide. 358 00:28:40,760 --> 00:28:42,971 - Doar stivuiți-le în colț. - Da, doamnă. 359 00:28:47,225 --> 00:28:51,354 „O poveste a două orașe. 360 00:28:51,980 --> 00:28:53,231 Wuthering..." 361 00:28:53,314 --> 00:28:54,314 Poți citi? 362 00:28:55,150 --> 00:28:56,818 M-a învățat fiul meu Ronsel. 363 00:28:56,902 --> 00:28:59,070 Se va lupta sub generalul Patton. 364 00:28:59,154 --> 00:29:01,865 Adică să sape șanțuri și curățați cartofii? 365 00:29:01,948 --> 00:29:03,825 Nu, domnule, el este comandant de tanc. 366 00:29:03,909 --> 00:29:07,578 Oh, nu are cum armata transforma un tanc de mii de dolari 367 00:29:07,662 --> 00:29:08,872 la un negru. 368 00:29:09,455 --> 00:29:11,541 Acum fiul meu Jamie, acum există un bărbat care luptă. 369 00:29:11,624 --> 00:29:13,919 El zboară bombardiere. 370 00:29:14,460 --> 00:29:18,339 Uh, fiul meu este sergent. Batalionul 761. 371 00:29:18,423 --> 00:29:19,883 Le numesc Pantere Negre. 372 00:29:19,966 --> 00:29:21,467 Hei. 373 00:29:22,260 --> 00:29:23,386 Băiat. 374 00:29:23,469 --> 00:29:26,056 Știi cum se numește un negru cu dungi? 375 00:29:27,640 --> 00:29:29,559 Un raton. 376 00:29:31,812 --> 00:29:33,646 Dragă, unde vrei să pui pianul ăsta? 377 00:29:33,729 --> 00:29:35,565 Lasă-mă să duc mai întâi fetele în pat. 378 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 Nu e loc pentru acel pian. Unde o sa dorm? 379 00:29:37,733 --> 00:29:38,985 Va trebui să te punem în lean-to. 380 00:29:39,069 --> 00:29:40,528 Nu dorm acolo. 381 00:29:40,611 --> 00:29:42,948 - Nici măcar nu are podea. - Henry, te rog. 382 00:29:43,031 --> 00:29:44,866 - Nu e loc. - Scapa de acel pian, 383 00:29:44,950 --> 00:29:48,411 putem pune un pat chiar acolo. Pune o perdea în jurul ei. 384 00:29:48,494 --> 00:29:49,704 E adevărat, am putea. 385 00:29:49,788 --> 00:29:51,622 Nu vreau dormitor în sufragerie. 386 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 M-a scos afară. 387 00:29:52,958 --> 00:29:55,558 - Nu te scoatem afară. - Henry, pot vorbi cu tine în privat? 388 00:29:55,585 --> 00:29:57,087 - Dragă! Nu te scot afară. - Henry. 389 00:29:57,170 --> 00:30:00,090 Când mi-ai spus că mă aduci în acest loc părăsit de Dumnezeu, 390 00:30:00,173 --> 00:30:01,091 abia am spus un cuvânt. 391 00:30:01,174 --> 00:30:03,551 Când m-ai informat că vine să locuiesc cu noi, am mers împreună. 392 00:30:03,634 --> 00:30:05,261 Și când ți-a spus Orris Stokes 393 00:30:05,345 --> 00:30:07,847 ai fost lasat de acel bărbat pe care l-ai închiriat din casa, mi-am tinut gura. 394 00:30:08,389 --> 00:30:10,975 Dar iti spun acum, nu scăpăm de acel pian. 395 00:30:11,059 --> 00:30:13,311 Este singurul lucru civilizat în acest loc. 396 00:30:13,394 --> 00:30:16,231 Deci tatăl tău poate să doarmă în sticlă sau în pat cu tine, 397 00:30:16,314 --> 00:30:18,114 pentru că nu stau aici fără pianul meu. 398 00:30:18,191 --> 00:30:19,818 Știi ce? Ești obosit. 399 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 Nu, nu sunt. 400 00:30:23,446 --> 00:30:25,656 La naiba! 401 00:30:32,872 --> 00:30:34,192 Stră-străbunicul meu 402 00:30:34,249 --> 00:30:36,876 iar sclavii lui au construit ferma pe care am crescut. 403 00:30:38,628 --> 00:30:40,463 Odată, bunicul meu mi-a spus să ies afară, 404 00:30:40,546 --> 00:30:43,424 ia o mână de pământ din curte și adu-l înăuntru. 405 00:30:44,384 --> 00:30:47,512 El a spus: "Ce iei, fiule?" Și i-am spus: „Mizerie”. 406 00:30:48,179 --> 00:30:50,014 "Așa este. Acum dă-mi-o." 407 00:30:50,765 --> 00:30:53,977 Așa am făcut și el spune: „Acum ce-i asta pe care o am în mână?” 408 00:30:55,270 --> 00:30:56,396 — Mizerie, spun eu. 409 00:30:56,980 --> 00:30:59,774 „Nu, băiete, acesta este pământul pe care l-am primit. Știi de ce? 410 00:31:01,526 --> 00:31:04,988 Pentru că o dețin. Pentru că este al meu. 411 00:31:05,655 --> 00:31:07,156 Și într-o zi, va fi al tău.” 412 00:31:08,449 --> 00:31:10,869 Doar că acel pământ nu a devenit niciodată al meu. 413 00:31:10,952 --> 00:31:13,246 Nu, Pappy l-a vândut după inundație. 414 00:31:14,539 --> 00:31:16,875 Le-a spus oamenilor că râul l-a şters. 415 00:31:18,043 --> 00:31:19,627 Dar asta a fost doar o minciună. 416 00:31:21,171 --> 00:31:23,714 A plecat bucuros de pe acel pământ. 417 00:31:40,106 --> 00:31:42,483 Armata l-a făcut pe Jamie pilot de bombardier. 418 00:31:43,484 --> 00:31:45,361 A fost vina mea că e acolo sus. 419 00:31:46,362 --> 00:31:49,115 L-am făcut să promită dacă ar fi trebuit vreodată să fie soldat, 420 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 s-ar ridica la cer. 421 00:31:51,867 --> 00:31:54,287 Se spune că bătălia este mai curată acolo. 422 00:31:54,370 --> 00:31:56,490 Totul pare clar. 423 00:32:00,376 --> 00:32:02,045 Adam e în stânga. 424 00:32:03,129 --> 00:32:04,755 El este sigur. 425 00:32:05,965 --> 00:32:06,965 În regulă. 426 00:32:09,177 --> 00:32:13,098 Am ratat ziua de naștere a fiicei mele. Nu este prea fericită de asta. 427 00:32:13,723 --> 00:32:16,642 Ne vom întoarce curând. Te voi aduce înapoi în siguranță, Rog. 428 00:32:16,726 --> 00:32:18,603 Bine, te voi ține la asta. 429 00:32:19,228 --> 00:32:21,731 Ți-ai luat fata ta pinup. L-am luat pe al meu. 430 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Da, dar al meu e dintr-o revistă. 431 00:32:29,989 --> 00:32:31,282 Draga familie... 432 00:32:33,868 --> 00:32:37,705 iti scriu dintr-un sat din Belgia numit Tillet. 433 00:32:39,958 --> 00:32:43,503 Belgia este o țară la nord de Franța, si este frumos. 434 00:32:44,170 --> 00:32:47,799 Tati i-ar plăcea pe aici. Sunt multe ferme. 435 00:32:47,882 --> 00:32:49,509 Ce-i asta? 436 00:32:50,093 --> 00:32:52,136 - „Ieși la luptă”? - Da, omule. 437 00:32:52,470 --> 00:32:54,013 Desigur, până când primești asta, 438 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Probabil că voi fi plecat de mult de aici. 439 00:32:57,058 --> 00:32:59,269 Se pare că suntem mereu în mișcare. 440 00:32:59,352 --> 00:33:01,896 - Omule cu toate armele! - Pe mine! 441 00:33:01,980 --> 00:33:03,689 Mută-te afară! Să mergem! 442 00:33:03,773 --> 00:33:05,858 Haide! Rola! Rola! 443 00:33:09,570 --> 00:33:12,115 - Acești oameni sunt gata să plece? - Hai să ne mișcăm! 444 00:33:17,620 --> 00:33:18,954 Ți-ai împușcat calul? 445 00:33:19,039 --> 00:33:21,199 - Ce fel de om își împușcă calul, Carl? - Cineva... 446 00:33:21,249 --> 00:33:23,584 - Nici măcar nu se poate hrăni la timp. - Calul mi-a mâncat tutunul! 447 00:33:23,668 --> 00:33:25,708 - Este proprietatea mea! - Carl, am auzit destule, bine? 448 00:33:25,753 --> 00:33:26,921 Nu vreau să mai aud! 449 00:33:27,005 --> 00:33:29,590 Bine? Dacă nu-ți poți face treaba, Nu pot să te țin pe tine! 450 00:33:29,674 --> 00:33:31,051 - Henry, nu. - Acum, știi asta! 451 00:33:31,134 --> 00:33:32,510 Henry. Henry, am... 452 00:33:32,593 --> 00:33:35,305 Vă rog. Am luat-o pe Vera și pe fete și am luat unul pe drum! 453 00:33:35,388 --> 00:33:36,889 - Adică... - Omule, am... 454 00:33:36,972 --> 00:33:38,266 Am o soție. Am copii, Carl. 455 00:33:38,349 --> 00:33:41,519 - Nu am altundeva unde să merg. - Am o soţie. Am copii, bine? 456 00:33:41,602 --> 00:33:42,895 Conduc o fermă, nu o organizație de caritate. 457 00:33:42,978 --> 00:33:44,939 - Ai timp până la sfârșitul săptămânii! - Vă rog! 458 00:33:45,023 --> 00:33:46,899 Sfârșitul săptămânii. 459 00:33:46,982 --> 00:33:48,443 Atunci vreau să pleci! 460 00:34:26,356 --> 00:34:29,317 Violența este parte integrantă a vieţii la ţară. 461 00:34:30,943 --> 00:34:33,613 Ești pentru totdeauna atacat de lucruri moarte. 462 00:34:36,657 --> 00:34:41,621 Șoareci morți, iepuri morți, oposume morți. 463 00:34:42,288 --> 00:34:43,789 Le găsești în curte. 464 00:34:44,373 --> 00:34:46,667 Le miros că putrezesc sub casă. 465 00:34:47,543 --> 00:34:49,796 Și apoi sunt creaturile ucizi pentru mâncare. 466 00:34:50,546 --> 00:34:56,511 Pui, porci, căprioare, broaște, veverițe. 467 00:34:57,178 --> 00:35:03,393 Smulgeți, jupuiați, curățați, dezosați, prăjiți. 468 00:35:04,894 --> 00:35:07,647 Mănâncă, începe din nou, omoară. 469 00:35:10,775 --> 00:35:13,194 Am învățat să cusez o rana care sangereaza... 470 00:35:13,861 --> 00:35:15,738 încărcați și trageți cu o pușcă... 471 00:35:16,572 --> 00:35:20,284 ajunge în pântecele unei scroafe grele a livra un purcel cu culoar. 472 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Mâinile mele au făcut aceste lucruri... 473 00:35:24,789 --> 00:35:26,666 dar nu am fost niciodată ușor în mintea mea. 474 00:35:32,505 --> 00:35:34,006 Bună, doamnă McAllan. 475 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 Buna ziua, domnisoara... 476 00:35:37,760 --> 00:35:40,305 Vera. Poți să-mi spui Vera. 477 00:35:40,930 --> 00:35:42,140 Bună, Vera. 478 00:35:42,223 --> 00:35:44,142 Aceasta este una dintre fiicele mele, Alma. 479 00:35:46,269 --> 00:35:48,062 Trebuie să vorbim cu tine. 480 00:36:10,418 --> 00:36:12,127 Nu ne poți amâna. 481 00:36:13,087 --> 00:36:14,004 Scuzați-mă? 482 00:36:14,088 --> 00:36:16,382 Nu avem unde să mergem dacă ne dai afară. 483 00:36:16,882 --> 00:36:19,344 Nimeni nu ne va angaja atât de târziu in sezon. 484 00:36:20,845 --> 00:36:23,723 Nu depinde de mine, Vera. Depinde de soțul meu. 485 00:36:23,806 --> 00:36:26,100 Îți cer să ne ții. 486 00:36:26,184 --> 00:36:28,477 Vă spun că nu este decizia mea. 487 00:36:31,189 --> 00:36:32,773 Și dacă ar fi? 488 00:36:37,445 --> 00:36:38,779 Alma. 489 00:36:59,842 --> 00:37:01,135 Draga familie... 490 00:37:02,637 --> 00:37:04,680 Localnicii ne tratează foarte frumos. 491 00:37:05,890 --> 00:37:08,393 Nu sunt ca albii de acasă. 492 00:37:10,519 --> 00:37:11,896 imi este dor de casa. 493 00:37:12,563 --> 00:37:16,025 Și fac tot ce pot pentru a ne face să ne simțim ca acasă. 494 00:37:17,777 --> 00:37:19,279 Sunt foarte recunoscător pentru asta. 495 00:37:20,655 --> 00:37:21,906 Ronsel. 496 00:37:35,044 --> 00:37:36,879 Henry! 497 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 Henry! 498 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 - Ce? - Henry, soția ta te vrea. 499 00:37:43,678 --> 00:37:47,181 Isabelle e bolnavă, iar cealaltă coborând și cu ea. 500 00:37:47,265 --> 00:37:49,141 vin! 501 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 Este tuse convulsivă. Du-te la doctor. 502 00:37:54,104 --> 00:37:56,482 Și spune-i tatălui tău a pune apa la fiert. 503 00:37:57,400 --> 00:37:58,526 Henry, du-te! 504 00:37:59,068 --> 00:38:00,068 Merge! 505 00:38:20,881 --> 00:38:24,134 „Mi-aș dori să fiți cu toții acolo să-l vedeți. 506 00:38:24,218 --> 00:38:28,973 Rochia ei era atât de strălucitoare... strălucitoare. 507 00:38:29,640 --> 00:38:34,061 Nici măcar GI-urile albe nu au putut ia-le ochii de la ea. 508 00:38:34,729 --> 00:38:36,897 Spune-i lui Lilly May 509 00:38:37,857 --> 00:38:43,446 nici măcar marea Lena Horne nu are jumătate din vocea pe care o face. 510 00:38:44,322 --> 00:38:49,369 Asigurați-vă că Ruel continuă să exerseze mingea lui rapidă. 511 00:38:50,035 --> 00:38:52,372 Spune-i lui Marlon 512 00:38:53,539 --> 00:38:59,378 Am încercat să-i salvez niște zăpadă, dar s-a topit. 513 00:38:59,462 --> 00:39:04,967 Așa că îl voi aduce în schimb un pahar cu apă”. 514 00:39:05,050 --> 00:39:06,594 În regulă. 515 00:39:08,554 --> 00:39:09,472 "Și..." 516 00:39:15,310 --> 00:39:17,104 - Hap! - Vin, domnule! 517 00:39:19,565 --> 00:39:21,817 Hap, am nevoie de soția ta. Am nevoie de Florența. 518 00:39:21,901 --> 00:39:23,694 Fetele mele se îmbolnăvesc cu tuse convulsivă, 519 00:39:23,778 --> 00:39:26,697 și nu pot ajunge în oraș din cauza a podului a fost spălat. 520 00:39:26,781 --> 00:39:28,741 Îmi amintesc că ai spus că e moașă. 521 00:39:28,824 --> 00:39:31,243 - Soția mea nu este doctor, domnule. - Îmi dau seama că, Hap, 522 00:39:31,326 --> 00:39:33,162 dar soția mea are nevoie de ajutor si m-am gandit... 523 00:39:33,245 --> 00:39:36,999 - Când au început strigătul? - Isabelle a început acum câteva zile 524 00:39:37,082 --> 00:39:39,835 iar Amanda Leigh a început să tușească câteva ore în urmă. 525 00:39:39,919 --> 00:39:40,919 Ei încă prind. 526 00:39:40,961 --> 00:39:43,964 Ea vă poate oferi câteva remedii de luat, dar ea nu poate merge cu tine, domnule. 527 00:39:44,757 --> 00:39:45,800 Pot să vă plătesc. 528 00:39:47,468 --> 00:39:49,762 Nu voi putea veni acasă timp de vreo trei sau patru zile. 529 00:39:49,845 --> 00:39:52,056 - Cine va avea grijă de propria mea familie? - Vă rog. 530 00:39:52,139 --> 00:39:53,933 Soției mele îi este frică. 531 00:40:05,319 --> 00:40:08,238 Nu am avut luxul doar să-mi iubesc proprii copii. 532 00:40:10,658 --> 00:40:13,661 Mama mea, îmi amintesc că eram albastră. 533 00:40:14,703 --> 00:40:16,414 Albastru din întunericul dimineții. 534 00:40:17,206 --> 00:40:19,166 Când luna ar fi încă sus, 535 00:40:19,249 --> 00:40:21,627 mă sărută pe mine și pe surorile mele pe pleoape, 536 00:40:21,711 --> 00:40:23,212 ne prefacem că dormim. 537 00:40:24,505 --> 00:40:26,215 Ea pleacă la muncă... 538 00:40:27,133 --> 00:40:29,969 să se trezească și să-l sărute pe al unei alte femei copii în lumina soarelui. 539 00:40:30,595 --> 00:40:33,764 Am jurat că propriii mei copii ar avea toate din mine. 540 00:40:35,307 --> 00:40:37,147 Ai grijă de pasul tău. 541 00:40:37,435 --> 00:40:38,686 - Aceasta este Florenţa. - Cine e asta? 542 00:40:38,769 --> 00:40:39,687 Este moașă. 543 00:40:39,770 --> 00:40:42,231 - Vezi pe cineva făcând aici? - Podul este spălat. 544 00:40:42,314 --> 00:40:43,899 - S-ar putea să te ajute. - Fetele au nevoie de un doctor... 545 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 A naibii de pod este inundat. 546 00:40:44,942 --> 00:40:46,502 - Ce vrei să fac? - Ia-o. 547 00:40:52,742 --> 00:40:54,785 Am văzut asta cu proprii mei copii. 548 00:40:54,869 --> 00:40:56,789 Trebuie să luăm lichid în jos. 549 00:40:56,871 --> 00:40:59,499 Dar mai întâi trebuie să lămurim o parte din această flegmă. 550 00:40:59,582 --> 00:41:02,042 Și asta e foarte bine le faci abur. 551 00:41:02,668 --> 00:41:04,962 Domnule McAllan, vă rog să fierbeți mai multă apă, domnule. 552 00:41:05,045 --> 00:41:06,797 o vreau pe mama! 553 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 Asta va atrage flegma chiar din ei. 554 00:41:09,258 --> 00:41:12,052 Ar fi trebuit să le duc la doctor de îndată ce au început să tușească. 555 00:41:12,136 --> 00:41:13,679 Daca se intampla ceva... 556 00:41:16,015 --> 00:41:18,476 Acum știu ceea ce mama trebuie să fi știut. 557 00:41:19,143 --> 00:41:20,520 Fetele tale vor fi bine. 558 00:41:20,603 --> 00:41:21,812 Bine. 559 00:41:21,896 --> 00:41:25,190 Asta dacă ceva ar fi avut vreodată sa întâmplat copiilor acelei alte femei, 560 00:41:26,191 --> 00:41:28,193 asta ar fi fost sfârșitul nostru. 561 00:41:29,862 --> 00:41:33,574 Acum știu că ne-a părăsit nu doar din datorie... 562 00:41:34,200 --> 00:41:36,076 - dar din dragoste. - Mi-e sete. 563 00:41:37,119 --> 00:41:40,164 Mă auzi, fată? Vreau ceva al naibii... 564 00:41:40,748 --> 00:41:42,708 - Mi-ai pus cuțitul... -Acum stiu... 565 00:41:42,791 --> 00:41:46,086 - O să-ți dau o palmă. - Acea dragoste este un fel de supraviețuire. 566 00:41:46,170 --> 00:41:48,290 Primim lovituri. Ce se întâmplă acolo? 567 00:41:48,338 --> 00:41:51,178 Am vizual. Am vizual. Adu-l în jur. Adu-l în jur. 568 00:41:51,258 --> 00:41:53,010 L-au scos pe tunnerul de coadă! 569 00:41:55,179 --> 00:41:56,346 Dă-l jos! 570 00:42:01,811 --> 00:42:03,270 Am nevoie de ceva altitudine. 571 00:42:03,353 --> 00:42:06,273 Ia o stânga! Ia o stânga! Trage-l în sus! 572 00:42:06,356 --> 00:42:07,900 Poftim, căpitane! 573 00:42:12,112 --> 00:42:16,575 Roger! Hei, hei! Roger! 574 00:42:16,659 --> 00:42:18,493 Am rupt formația! 575 00:42:19,203 --> 00:42:20,538 Roger, haide! 576 00:42:21,330 --> 00:42:23,082 Artișor din față, ești acolo sus? 577 00:42:23,165 --> 00:42:25,417 Inca sunt cu tine! L-am prins! L-am prins! 578 00:42:27,753 --> 00:42:30,548 - Avem câteva vin pe stânga! - Le vad! 579 00:42:32,508 --> 00:42:36,554 Acoperă-mă! Acoperă-mă! 580 00:42:43,227 --> 00:42:44,228 Oh, nu! 581 00:42:47,356 --> 00:42:48,899 Nu! 582 00:43:14,466 --> 00:43:15,466 Mama? 583 00:43:17,469 --> 00:43:18,679 Dimineata. 584 00:43:19,722 --> 00:43:21,599 Mă bucur să văd că te simți mai bine. 585 00:43:25,978 --> 00:43:27,938 Ei bine, avem niste vesti bune pentru tine. 586 00:43:28,022 --> 00:43:29,732 Am dori să vă oferim un loc de muncă. 587 00:43:30,316 --> 00:43:31,567 Lucrează aici pentru mine. 588 00:43:32,442 --> 00:43:33,986 Am nevoie de ajutor cu fetele. 589 00:43:34,069 --> 00:43:36,113 Gătit, curățenie, așa ceva. 590 00:43:38,115 --> 00:43:40,618 Înseamnă bani în plus pentru tine și familia ta. 591 00:43:44,288 --> 00:43:46,165 Nu le aparținem. 592 00:43:47,917 --> 00:43:51,754 Plătim chirie, lucrăm recoltele pentru noi. Asta este. 593 00:43:51,837 --> 00:43:54,048 Ei nu pot să ne ia pur și simplu, pune-ne jos ca pe noi unelte. 594 00:43:54,715 --> 00:43:56,842 Tu ești acela vorbesc mereu despre economisire, 595 00:43:56,926 --> 00:43:59,970 cum să deținem propriul nostru pachet singurul mod să iasă de sub picior. 596 00:44:00,054 --> 00:44:03,015 - Suntem chiar acolo. - Nu vreau să lucrezi pentru ei. 597 00:44:03,098 --> 00:44:06,060 Nu voi lucra pentru ei. Aș lucra pentru noi. 598 00:44:06,143 --> 00:44:07,811 Am spus deja da. 599 00:44:10,690 --> 00:44:14,694 „Căci soțul este capul soției, la fel cum Hristos este capul bisericii”. 600 00:44:14,777 --> 00:44:18,072 „O soție excelentă, cine poate găsi? 601 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 Ea este mai prețioasă decât bijuteriile. 602 00:44:20,074 --> 00:44:24,203 Soțul ei are încredere în ea, și nu va avea lipsă de câștig”. 603 00:44:26,914 --> 00:44:28,457 Toate acele duminici. 604 00:44:29,875 --> 00:44:32,795 - Chiar asculți, nu? - Da. 605 00:44:32,878 --> 00:44:35,130 Și acum trebuie să mă asculți. 606 00:44:43,513 --> 00:44:45,975 „În casa tatălui meu sunt multe conace. 607 00:44:47,226 --> 00:44:50,229 Știu că așa este. Dacă nu era așa, ți-aș fi spus. 608 00:44:51,856 --> 00:44:53,983 Mă duc să-ți pregătesc un loc. 609 00:44:55,484 --> 00:44:59,071 Pentru ca acolo unde sunt Eu, să fiți și voi.” 610 00:45:01,406 --> 00:45:03,117 Știu că asta îmi aduce mângâiere. 611 00:45:04,701 --> 00:45:06,912 Mă consolează să știu că... 612 00:45:07,830 --> 00:45:09,289 într-o zi, o să mă trezesc 613 00:45:09,373 --> 00:45:11,416 doar puțin mai ușor decât a fost cu o zi înainte. 614 00:45:13,252 --> 00:45:14,754 Intr-o dimineata... 615 00:45:15,504 --> 00:45:17,714 copiii mei nu se vor trezi spre acest loc. 616 00:45:18,841 --> 00:45:21,593 Vor deschide ochii pe un cer nou. 617 00:45:22,845 --> 00:45:27,641 Într-o dimineață, vom sparge această cizmă de la gâtul nostru 618 00:45:27,725 --> 00:45:30,060 și scutură aceste lanțuri din 'n jurul picioarelor noastre. 619 00:45:31,061 --> 00:45:33,022 Într-o dimineață. 620 00:45:33,105 --> 00:45:36,233 Și nu vorbesc despre viața de apoi. Vorbesc despre momentul exact. 621 00:45:36,316 --> 00:45:37,316 Chiar acum! 622 00:45:37,777 --> 00:45:40,404 - Într-o dimineață! - Într-o dimineață! 623 00:45:40,487 --> 00:45:41,655 am spus... 624 00:45:41,739 --> 00:45:44,324 ♪ Într-o dimineață în curând ♪ 625 00:45:44,408 --> 00:45:47,995 ♪ Oh, într-o dimineață în curând ♪ 626 00:45:49,038 --> 00:45:51,665 ♪ Într-o dimineață în curând ♪ 627 00:45:51,749 --> 00:45:55,753 ♪ Am auzit îngeri cântând ♪ 628 00:45:55,836 --> 00:46:00,549 ♪ Tot... în jurul capului meu ♪ 629 00:46:00,632 --> 00:46:03,510 ♪ În jurul capului meu ♪ 630 00:46:03,594 --> 00:46:07,598 ♪ Tot... în jurul capului meu ♪ 631 00:46:07,681 --> 00:46:11,143 ♪ Am auzit îngerii cântând ♪ 632 00:46:11,226 --> 00:46:15,105 ♪ Oh, chiar înainte de zi ♪ 633 00:46:15,189 --> 00:46:19,234 ♪ Oh, chiar înainte de zi ♪ 634 00:46:19,318 --> 00:46:22,822 ♪ Oh, chiar înainte de zi ♪ 635 00:46:22,905 --> 00:46:26,491 ♪ Am auzit îngerii cântând ♪ 636 00:46:26,575 --> 00:46:30,329 ♪ Oh, în genunchi ♪ 637 00:46:30,412 --> 00:46:32,747 ♪ Oh, în genunchi ♪ 638 00:46:32,832 --> 00:46:34,124 Foc! 639 00:46:34,208 --> 00:46:35,125 Foc! 640 00:46:36,751 --> 00:46:38,921 Frumoasă lovitură, iubito! Frumoasă lovitură! 641 00:46:42,507 --> 00:46:44,885 Din rezervor! Din rezervor! 642 00:46:47,972 --> 00:46:52,434 Afară, afară, afară! Din rezervor! Din rezervor! 643 00:46:54,228 --> 00:46:55,729 tata! tata! 644 00:46:59,358 --> 00:47:00,734 Te-am prins! 645 00:47:01,902 --> 00:47:04,154 Mişcare! Mişcare! Mişcare! Dă-te jos! 646 00:47:05,823 --> 00:47:08,450 Am nevoie de un medic! Am nevoie de un medic! 647 00:47:52,202 --> 00:47:55,580 A zăbovit. A zăbovit. 648 00:47:58,375 --> 00:48:02,004 Laid in that bed knowing soția mea își face treaba pentru mine. 649 00:48:04,048 --> 00:48:06,341 Mâinile lui Florence s-au aprins. 650 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 Și am văzut-o frecându-și spatele când a crezut că nu mă uit. 651 00:48:34,244 --> 00:48:36,413 A venit ploaia a doua zi. 652 00:48:37,789 --> 00:48:41,043 O ploaie mare, puternică, care a înghesuit câmpurile tight as wax. 653 00:48:48,759 --> 00:48:49,885 Nothin' we could do. 654 00:48:51,261 --> 00:48:56,558 Stăteam acolo, mă uit și mă îngrijorează timp de două zile până s-a lămurit în sfârșit. 655 00:49:26,713 --> 00:49:28,382 Hap, you in there? 656 00:49:28,465 --> 00:49:29,674 Da, domnule. 657 00:49:34,596 --> 00:49:37,432 - How you feelin'? - Devine mai bine pe zi ce trece, domnule. 658 00:49:38,350 --> 00:49:40,435 Ei bine, arăți ca stii ce faci acolo. 659 00:49:41,270 --> 00:49:42,646 Family tradition. 660 00:49:42,729 --> 00:49:45,232 Cât mai calculezi o să fii pus la cale? 661 00:49:46,025 --> 00:49:49,486 Ei bine, doctorul Turpin spune șase săptămâni. It's already been four. 662 00:49:49,569 --> 00:49:51,238 Pun pariu că voi fi acolo până luni. 663 00:49:51,780 --> 00:49:54,199 - Monday, you reckon? Ei bine... - Da, domnule. 664 00:49:54,991 --> 00:49:56,868 I'll come to it. eu nu... 665 00:49:56,952 --> 00:50:00,330 Nu cred că vei primi totul in the ground on time. 666 00:50:01,831 --> 00:50:03,292 You're cuttin' it close. 667 00:50:05,085 --> 00:50:08,755 Florence și băieții sunt acolo lucrăm timp de două ori, domnule. 668 00:50:08,838 --> 00:50:11,883 Și știi că câmpul trebuie rupt 'cause of that rain. 669 00:50:11,966 --> 00:50:15,345 Mmm, don't I know it? Yeah, mi-ar plăcea să putem controla ploaia. 670 00:50:16,221 --> 00:50:18,974 Y'all ought to be a început să plantăm până acum, 671 00:50:19,058 --> 00:50:21,101 and you haven't even ți-ai așternut câmpurile. 672 00:50:22,561 --> 00:50:26,356 Nu-mi permit să mai aștept, Hap. You're a farmer. You understand that. 673 00:50:27,023 --> 00:50:28,358 Da, domnule. 674 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 Of course, if you had a mule... 675 00:50:33,530 --> 00:50:35,115 you'd be done in no time. 676 00:50:36,658 --> 00:50:39,453 - Am pierdut catârul ăla din cauza lockjaw, domnule. - Știu. 677 00:50:40,704 --> 00:50:42,081 Florence și băieții de acolo... 678 00:50:42,164 --> 00:50:44,004 You're gonna have to rent one of my mules, Hap. 679 00:50:44,916 --> 00:50:47,002 You'll go on half shares till you pay it off. 680 00:50:51,465 --> 00:50:54,134 Trimite pe unul dintre băieții tăi după cină to fetch that mule. 681 00:50:55,760 --> 00:50:57,011 Da, domnule. 682 00:52:53,628 --> 00:52:55,839 Honey, by the way, I forgot to tell ya. 683 00:52:55,922 --> 00:52:57,924 Florence nu va putea să lucreze cu noi o vreme. 684 00:52:58,007 --> 00:53:00,176 Ce vrei să spui Florence nu se întoarce? 685 00:53:00,260 --> 00:53:04,055 Oricum, nu până la sfârșitul lunii iulie. Până când punem sămânța în pământ. 686 00:53:04,138 --> 00:53:07,559 - Where's Hap? - Hap broke his leg. I told ya. 687 00:53:07,642 --> 00:53:08,768 - Nu. - Am făcut-o. 688 00:53:08,852 --> 00:53:10,019 - You didn't, Henry. - Am făcut-o. 689 00:53:10,103 --> 00:53:12,343 Am nevoie de ajutor cu fetele. Nu le poți împrumuta un catâr... 690 00:53:12,397 --> 00:53:15,108 Nu, nu-i pot împrumuta un catâr. 691 00:53:15,191 --> 00:53:16,818 Nu împrumuți cuiva doar un catâr. 692 00:53:17,277 --> 00:53:20,238 De ce nu le dau toata ferma în timp ce sunt la asta? 693 00:53:22,366 --> 00:53:25,201 Adică, dacă nu pot obține sămânța în pământ în timp, 694 00:53:25,285 --> 00:53:28,288 trebuie să închirieze unul de-al nostru, și ne pot plăti o jumătate de cotă pentru asta. 695 00:53:28,372 --> 00:53:30,624 Este greu pentru ei, dar este bine pentru noi. 696 00:53:30,707 --> 00:53:32,083 Hap s-a rănit lucrând pentru noi. 697 00:53:32,166 --> 00:53:35,670 Nu, Laura, Hap Jackson și-a făcut rău lucrează pentru Hap Jackson. 698 00:53:35,754 --> 00:53:38,089 - Agricultura este o afacere. - Doar cred ca... 699 00:53:38,172 --> 00:53:41,676 Doar gândește-te. Ei bine, tocmai m-am scufundat tot ce avem în această fermă. 700 00:53:41,760 --> 00:53:42,760 Tot. 701 00:53:43,345 --> 00:53:47,098 Trebuie să facem niște bani anul acesta, sau familia noastră are probleme. 702 00:53:48,266 --> 00:53:49,684 Acum, înțelegi asta? 703 00:53:53,438 --> 00:53:54,438 Tu? 704 00:53:55,148 --> 00:53:56,232 Yes, Henry. 705 00:53:57,942 --> 00:54:00,362 În regulă, atunci. Hmm? Haide. 706 00:54:03,239 --> 00:54:07,744 8-30-62. 707 00:54:10,789 --> 00:54:14,918 Data zdrobirii forțelor confederate armata Uniunii în bătălia de la Richmond. 708 00:54:16,252 --> 00:54:19,172 I don't think he knew că știam combinația. 709 00:54:24,886 --> 00:54:28,473 - Buna ziua. Mrs. Jackson? - Da? 710 00:54:28,556 --> 00:54:32,852 I'm Dr. Pearlman. Sunt aici să-ți tratez soțul. 711 00:54:33,437 --> 00:54:37,148 Oh, mulțumesc. Intră. 712 00:54:44,280 --> 00:54:46,533 Dacă m-ai fi întrebat înainte, 713 00:54:46,616 --> 00:54:48,994 I'd have told you toți albii erau la fel. 714 00:55:05,218 --> 00:55:07,178 Henry a rămas supărat pe mine... 715 00:55:08,096 --> 00:55:10,473 și a arătat-o ignorându-mă în patul nostru. 716 00:55:13,142 --> 00:55:16,145 Nu mi-a plăcut întotdeauna dragostea lui Henry, 717 00:55:16,229 --> 00:55:18,147 dar m-a făcut să mă simt ca o soție adevărată. 718 00:55:35,957 --> 00:55:37,959 Nu m-am gândit niciodată să-l refuz. 719 00:55:39,878 --> 00:55:41,505 Cum a putut să mă refuze? 720 00:55:48,094 --> 00:55:51,765 Acesta este un ceas solemn, dar glorios. 721 00:55:52,349 --> 00:55:54,809 Generalul Eisenhower mă informează... 722 00:55:55,309 --> 00:56:00,399 că forţele Germaniei s-au predat Națiunilor Unite. 723 00:56:01,149 --> 00:56:04,861 Steagurile libertății flutură în toată Europa. 724 00:56:06,279 --> 00:56:10,241 Pentru această victorie, ne alăturăm pentru a oferi mulțumirile noastre 725 00:56:10,324 --> 00:56:14,245 la providenta care ne-a îndrumat și susținut... 726 00:56:36,435 --> 00:56:39,521 - Hitler a murit! - Războiul s-a terminat! 727 00:56:41,981 --> 00:56:43,608 Hitler e mort! 728 00:57:06,297 --> 00:57:07,966 S-a terminat asta, da? 729 00:57:19,603 --> 00:57:20,979 Războiul s-a terminat! 730 00:57:22,814 --> 00:57:24,398 Bum! 731 00:57:24,483 --> 00:57:26,901 Suntem pe teritoriul inamicului. Suntem pe teritoriul inamicului. 732 00:57:26,985 --> 00:57:29,488 Ești mort, biscuitul, mort! 733 00:57:31,490 --> 00:57:33,908 Le alergăm. Ai grijă la dreapta ta, artișar. 734 00:57:48,131 --> 00:57:49,132 Bang! 735 00:57:50,174 --> 00:57:51,174 Esti mort. 736 00:57:59,142 --> 00:58:01,728 Sambata a fost ziua mea preferata din saptamana. 737 00:58:03,688 --> 00:58:06,525 A fost singura zi în care m-am simțit cu adevărat curat. 738 00:58:06,608 --> 00:58:08,860 - Stau jos? - Da. Aşezaţi-vă. 739 00:58:09,944 --> 00:58:13,490 În restul timpului, puteam. 740 00:59:03,957 --> 00:59:05,959 Mamă, vine cineva! 741 00:59:06,042 --> 00:59:09,503 - Unchiul Jamie! - Unchiul Jamie! 742 00:59:09,587 --> 00:59:11,923 Acum vino dă unchiul tău Jamie o îmbrățișare. 743 00:59:12,632 --> 00:59:13,675 Cine e acela? 744 00:59:13,758 --> 00:59:15,677 Asta e mica mea papusa Amanda? 745 00:59:15,760 --> 00:59:18,221 - Și cine este acesta? Micuța mea Bella. - Jamie! 746 00:59:18,304 --> 00:59:20,765 - Oh! Îmbrățișează unchiul tău Jamie! - Jamie! Whoo-hoo-hoo! 747 00:59:20,849 --> 00:59:23,685 - Ai crescut atât de mare! - Ho-hoo! Jamie! 748 00:59:23,768 --> 00:59:26,520 - Acum, cine e acela? - Oh! 749 00:59:26,605 --> 00:59:27,814 Haide, fetelor. 750 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Arăți bine, frate. 751 00:59:32,277 --> 00:59:33,653 Arăți ca naiba. 752 00:59:34,278 --> 00:59:36,559 - Nu-l înveli acum. - "Nu-l înveli." Haide! 753 00:59:37,323 --> 00:59:38,407 huh? 754 00:59:38,491 --> 00:59:39,951 Îl vezi în uniformă? 755 00:59:40,034 --> 00:59:41,828 Oh, dulcea mea cumnata. 756 00:59:42,662 --> 00:59:45,039 - Bine ai venit acasă, Jamie. - Vino aici. 757 00:59:47,709 --> 00:59:50,712 - În regulă. - Vei vedea ce are? huh? 758 00:59:53,006 --> 00:59:55,592 Cum te bucuri aici în versiunea lui Henry despre paradis? 759 00:59:56,593 --> 01:00:00,179 Ai crede că un fiu ar considera de cuviință să-l salute pe propriul său tată. 760 01:00:00,263 --> 01:00:03,600 Oh, dragă Pappy. Doamne, cât de dor mi-a fost de tine. 761 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Și lui i-a fost dor de tine, deși nu va recunoaște. 762 01:00:08,104 --> 01:00:13,401 Da. Ei bine, pun pariu că a renunțat să mestece chew și s-au alăturat și la NAACP. 763 01:00:17,614 --> 01:00:19,573 haide, Nu pot să cred că ai plecat aici! 764 01:00:19,658 --> 01:00:20,742 Ei bine... 765 01:00:21,701 --> 01:00:23,662 Nu am vrut să vă deranjez. 766 01:00:23,745 --> 01:00:25,038 Este, uh... 767 01:00:32,170 --> 01:00:35,173 That's the last thing that she said. 768 01:00:38,009 --> 01:00:39,218 Băiat! 769 01:00:39,302 --> 01:00:41,345 O, Doamne! 770 01:00:41,429 --> 01:00:42,889 Oh, băiete. 771 01:00:42,972 --> 01:00:46,100 So, what's it like being a big war hero? 772 01:00:46,184 --> 01:00:49,562 - Shit, I wouldn't know. - No, don't give me that. 773 01:00:49,646 --> 01:00:51,898 Army wrote me letters about your fancy medals. 774 01:00:51,981 --> 01:00:55,443 Said it was the highest honor an airman could achieve. 775 01:00:57,195 --> 01:00:58,780 - Au făcut-o? - Ei bine... 776 01:00:59,739 --> 01:01:01,199 Am avut noroc. 777 01:01:02,283 --> 01:01:04,828 - Other men weren't. - Da. Ei bine... 778 01:01:04,911 --> 01:01:07,831 I bet you got plenty of tail out if it, too. 779 01:01:07,914 --> 01:01:10,750 Oh, Jamie never needed medals to get girls, Pappy. 780 01:01:10,834 --> 01:01:11,918 Mmm? 781 01:01:12,001 --> 01:01:14,170 - Take after me that way. - Hmm. 782 01:01:14,253 --> 01:01:17,506 Mama ta a fost cea mai frumoasă fată în Greenville. 783 01:01:17,590 --> 01:01:20,885 And I had 'em all sniffing up after me. 784 01:01:23,262 --> 01:01:25,932 Da. I'll tell you one thing for sure. 785 01:01:27,266 --> 01:01:32,188 You had to kill a whole lot of Krauts pentru a le primi medalii. 786 01:01:32,271 --> 01:01:35,692 How many did you take out, you reckon? Cincizeci? Cincizeci? O sută? 787 01:01:35,775 --> 01:01:38,402 - Nu ştiu. - Ei bine, ghicește. 788 01:01:40,071 --> 01:01:41,322 Nu știu. 789 01:01:41,906 --> 01:01:43,867 What... What's the matter? 790 01:01:43,950 --> 01:01:46,660 Omul ar trebui să știe how many men he's killed. 791 01:01:51,582 --> 01:01:52,582 Ei bine... 792 01:01:54,460 --> 01:01:55,920 Vă spun un lucru. 793 01:02:02,051 --> 01:02:03,970 A fost mai mult de unul. 794 01:02:12,645 --> 01:02:13,855 Ei bine, fiule... 795 01:02:15,648 --> 01:02:20,069 cel puțin l-am privit pe cel al meu în ochi înainte să-l împuşc. 796 01:02:22,696 --> 01:02:25,992 Nu ca aruncarea bombelor de la o milă sus în aer. 797 01:02:30,747 --> 01:02:31,748 Pappy. 798 01:02:32,540 --> 01:02:34,667 - Pappy, haide. - La naiba cu el. 799 01:02:35,752 --> 01:02:38,421 De ce a trebuit să mergi și să faci asta? Hmm? 800 01:02:40,173 --> 01:02:41,590 E pur și simplu mândru de tine. 801 01:02:43,259 --> 01:02:44,718 - Asta e tot. - Mmm. 802 01:02:46,846 --> 01:02:48,973 - Da. - Am un punct, totuşi. 803 01:02:49,057 --> 01:02:50,558 Ar trebui să lovim fânul. 804 01:02:51,350 --> 01:02:52,977 Vei fi bine pe canapea? 805 01:02:54,145 --> 01:02:55,229 Da. 806 01:02:58,649 --> 01:02:59,733 Haide. 807 01:03:05,406 --> 01:03:07,366 Mă bucur să te văd, frățioare. 808 01:03:08,785 --> 01:03:11,037 Vă apreciez pe tine și pe Laura că m-ați avut. 809 01:03:11,120 --> 01:03:13,164 Bine. 810 01:03:14,498 --> 01:03:15,749 Ai nevoie de un somn bun. 811 01:03:17,418 --> 01:03:20,797 Hrănește-te. Ia niște carne pe oasele alea. 812 01:03:20,880 --> 01:03:22,298 De fapt, era mai degrabă patru. 813 01:03:24,008 --> 01:03:25,134 Patru ce? 814 01:03:26,677 --> 01:03:30,639 Mili sus în aer. Altitudinea de la care am aruncat acele bombe. 815 01:03:31,390 --> 01:03:33,643 La naiba chiar vezi orice asa de sus? 816 01:03:34,602 --> 01:03:36,145 Ai fi surprins. 817 01:03:36,896 --> 01:03:38,898 Drumuri, orașe, fabrici. 818 01:03:40,441 --> 01:03:41,860 Doar nu oameni. 819 01:03:44,612 --> 01:03:47,156 20.000 de picioare, nu sunt nici măcar furnici. 820 01:03:51,828 --> 01:03:53,246 Pappy are dreptate. 821 01:03:55,456 --> 01:03:56,958 Omul ar trebui să știe. 822 01:04:02,671 --> 01:04:03,882 Noapte bună. 823 01:04:27,864 --> 01:04:30,699 Din nou acasă, din nou acasă. Jiggity-jig. 824 01:04:35,914 --> 01:04:39,959 Tupelo! Următoarea oprire, Tupelo! 825 01:04:45,673 --> 01:04:49,510 Coon, pică, întuneric, negru. 826 01:04:50,970 --> 01:04:52,346 Am plecat să lupte pentru țara mea 827 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 a reveni și constat că nu s-a schimbat deloc. 828 01:05:08,071 --> 01:05:09,488 Multumesc. 829 01:05:17,246 --> 01:05:18,622 Bună, domnișoară Tricklebank. 830 01:05:18,706 --> 01:05:21,542 Ronsel... tu esti? 831 01:05:21,625 --> 01:05:23,377 Da, doamnă, este, ultima dată când am verificat. 832 01:05:23,461 --> 01:05:26,047 Oh, declar, nu ești mare! ce mai faci? 833 01:05:26,130 --> 01:05:28,424 Sunt foarte bine. Cum ai fost? 834 01:05:28,507 --> 01:05:31,219 Oh, mă înțeleg bine. Mă înțeleg bine. 835 01:05:31,302 --> 01:05:32,345 I-ai văzut încă pe ai tăi? 836 01:05:32,428 --> 01:05:36,515 Nu, am vrut doar să trec pe aici și să-i iau câteva lucruri înainte să mă duc acasă. 837 01:05:37,183 --> 01:05:41,187 Bună, Ronsel. Sunt doamna McAllan. Părinții tăi lucrează la ferma noastră. 838 01:05:41,270 --> 01:05:42,271 Ce faci, doamnă? 839 01:05:42,355 --> 01:05:44,482 Mama ta vorbește despre tine tot timpul. 840 01:05:44,565 --> 01:05:46,525 Știu că vor fi foarte bucuroși să te vadă. 841 01:05:47,151 --> 01:05:48,236 Asta e totul? 842 01:05:48,319 --> 01:05:55,201 Oh, nu. Trebuia doar să ajung niște zahăr și niște bomboane. 843 01:05:55,576 --> 01:05:56,702 Zahăr și bomboane? 844 01:05:56,785 --> 01:06:00,706 Da. Zahărul este pentru mama mea, și bomboane pentru Marlon și Lilly May. 845 01:06:00,789 --> 01:06:02,750 M-am gândit că le voi strica puțin. 846 01:06:02,833 --> 01:06:05,836 - Plata sergentului. - Sunt sigur că vor aprecia asta. 847 01:06:05,919 --> 01:06:07,005 Da, doamnă. 848 01:06:09,006 --> 01:06:11,175 Ai o zi grozavă. doamna McAllan. 849 01:06:14,303 --> 01:06:17,765 Uite ce avem aici. Un jig într-o uniformă. 850 01:06:20,434 --> 01:06:22,186 Unde crezi că te duci, băiete? 851 01:06:22,979 --> 01:06:25,773 Vă cer scuze, domnule. doar incerc să ajung acasă să-mi văd pe ai mei. 852 01:06:25,856 --> 01:06:28,137 - Nu așa nu ești. - Pappy, el este Ronsel. 853 01:06:28,651 --> 01:06:30,903 Hap și fiul lui Florence. Tocmai întors de peste mări. 854 01:06:30,987 --> 01:06:32,405 Oh, oh! 855 01:06:32,488 --> 01:06:36,242 Ei bine, asta explică de ce încerci să plece pe ușa din față. 856 01:06:36,325 --> 01:06:39,328 Trebuie să fii confuz în ceea ce privește locul în care vă aflați. 857 01:06:39,412 --> 01:06:43,166 - Nu, domnule, nu sunt deloc confuz. - Oh, cred că ești, băiete. 858 01:06:43,749 --> 01:06:46,169 nu stiu ce te-au lăsat să faci acolo, 859 01:06:46,252 --> 01:06:48,838 dar ești în Mississippi acum, negrule. 860 01:06:49,505 --> 01:06:51,257 Folosești ușa din spate. 861 01:06:54,468 --> 01:06:58,222 Haide, fiule. Fiule, nu vrem probleme aici. Continuă. 862 01:06:58,806 --> 01:07:00,016 Continuă. 863 01:07:01,350 --> 01:07:03,061 Știi ce? Ai perfectă dreptate. 864 01:07:03,144 --> 01:07:07,065 Când eram peste ocean, nu ne-au pus să folosim ușa din spate. 865 01:07:07,148 --> 01:07:09,942 Generalul Patton ne-a pus în prima linie. 866 01:07:10,568 --> 01:07:13,112 Da, domnule. Știi ce am făcut? 867 01:07:14,655 --> 01:07:17,575 L-am dat naibii afară pe Hitler și ei Jerry. 868 01:07:19,827 --> 01:07:22,080 În timp ce sunteți acasă sănătoși. 869 01:07:26,500 --> 01:07:29,587 Henry, aproape am terminat. 870 01:07:34,633 --> 01:07:36,635 Din nou acasă, din nou acasă. 871 01:07:40,431 --> 01:07:43,601 Binecuvântează-ne, Doamne, și pe aceștia darurile tale pe care suntem pe cale să le primim 872 01:07:43,684 --> 01:07:46,312 din bunătatea ta prin Hristos, Domnul și mântuitorul nostru. 873 01:07:46,395 --> 01:07:49,440 Și, Doamne, multumesc pentru soarele pe care l-ai trimis 874 01:07:49,523 --> 01:07:52,568 pentru a face bumbacul să crească, și pentru sănătatea tuturor celor prezenți. 875 01:07:53,277 --> 01:07:57,573 Și, Doamne Isuse, Te rog, ai grijă de băiatul meu Ronsel, 876 01:07:57,656 --> 01:08:00,033 oriunde s-ar afla în creaţie. 877 01:08:01,369 --> 01:08:02,453 Amin. 878 01:08:04,330 --> 01:08:05,330 Ronsel! 879 01:08:07,083 --> 01:08:09,377 Hei, hei, hei. 880 01:08:09,460 --> 01:08:11,879 Oh, copilul meu! 881 01:08:15,091 --> 01:08:17,135 Oh, uită-te la tine. Ești atât de crescut. 882 01:08:17,218 --> 01:08:19,970 - Şi frumos. - Lilly May! Hei. 883 01:08:21,180 --> 01:08:24,141 Oh, Marlon, uită-te la tine. Tu cam de dimensiunea mea. Ai împușcat, nu? 884 01:08:24,975 --> 01:08:26,810 - Pentru ce le-ai luat medaliile? - Cum a fost călătoria acasă? 885 01:08:26,894 --> 01:08:28,054 Pentru uciderea germanilor? 886 01:08:28,104 --> 01:08:31,104 - De ce nu ne spui că vii? - Nu te mai agita pe el acum... 887 01:08:31,940 --> 01:08:33,817 și lasă-l să vină să-l salute pe tatăl său. 888 01:08:55,047 --> 01:08:57,925 Știam că vei veni. M-am rugat pentru asta. 889 01:08:59,260 --> 01:09:02,305 Mulțumesc, Doamne. Uită-te la tine. 890 01:09:03,347 --> 01:09:04,348 Uită-te la tine. 891 01:09:16,819 --> 01:09:19,029 Ce naiba s-a întâmplat cu tine? 892 01:09:21,907 --> 01:09:23,867 Mamă, ți-am adus niște băcănii. 893 01:09:23,951 --> 01:09:25,203 Oh, mulțumesc, iubito. 894 01:09:28,914 --> 01:09:30,123 Hai, stai jos. 895 01:09:30,958 --> 01:09:33,919 Providența. 896 01:09:34,002 --> 01:09:35,838 - Vrei nişte orez? - Da, da, da. 897 01:09:35,921 --> 01:09:37,923 - Mulţumesc, Doamne. - Amin. 898 01:09:50,644 --> 01:09:52,730 Nu te-am cunoscut niciodată a fuma, fiule. 899 01:09:55,816 --> 01:09:57,651 Ei bine, multe s-au schimbat, Pop. 900 01:10:00,446 --> 01:10:02,126 Ești sigur că ai destul de mâncat? 901 01:10:02,573 --> 01:10:03,574 Da. 902 01:10:04,700 --> 01:10:09,079 Sunt plin. obisnuiam sa visam și despre ei biscuiți. 903 01:10:09,162 --> 01:10:11,039 Da, și eu am visat la tine. 904 01:10:15,002 --> 01:10:16,086 Ce ai văzut? 905 01:10:18,631 --> 01:10:21,383 Te-ai întors cu noi acum, sănătos și sigur. 906 01:10:22,134 --> 01:10:23,969 Fii frumos să ai încă o pereche de mâini. 907 01:10:24,553 --> 01:10:27,765 Cu tine acasă, s-ar putea să ne împăcăm ce am pierdut după accidentul meu. 908 01:10:27,848 --> 01:10:31,477 Plătiți garanția, obțineți un nou contract, reveniți la chiriași anul viitor. 909 01:10:31,560 --> 01:10:35,105 Poate că are planuri proprii. Lasă-l să-și urmeze propria minte, Hap. 910 01:10:35,188 --> 01:10:36,357 Nu, nu, mamă. 911 01:10:38,317 --> 01:10:40,403 Da, desigur, voi rămâne. 912 01:10:41,445 --> 01:10:42,530 Desigur. 913 01:10:44,448 --> 01:10:48,494 Dă-mi timp să-mi dau seama și lăsați acest război în urma mea. 914 01:10:57,545 --> 01:10:59,212 Ce vrea acum? 915 01:11:07,596 --> 01:11:09,056 Seara, domnule McAllan. 916 01:11:09,139 --> 01:11:11,975 Seara, Hap. Florenţa. 917 01:11:13,018 --> 01:11:15,938 Acesta este fiul nostru Ronsel despre care ți-am spus. 918 01:11:16,021 --> 01:11:17,398 Da, ne-am cunoscut deja. 919 01:11:18,899 --> 01:11:21,944 - Hap, mai bine aș vorbi singur cu tine. - Huh. 920 01:11:23,779 --> 01:11:25,072 Nu sunt un copil, domnule. 921 01:11:26,073 --> 01:11:28,867 Orice poți spune tatălui meu, poți spune în fața mea. 922 01:11:31,412 --> 01:11:35,249 În regulă, atunci. Tu ceri o grămadă de necazuri... 923 01:11:35,833 --> 01:11:38,669 acționând așa cum ați procedat la Tricklebank's mai devreme. 924 01:11:40,045 --> 01:11:42,172 Acum, știu nu vrei asemenea probleme. 925 01:11:42,923 --> 01:11:46,134 Nu pentru tine sau pentru familia ta. 926 01:11:46,218 --> 01:11:47,845 Băiete, ce ai făcut? 927 01:11:48,929 --> 01:11:50,306 Nu ar fi putut face nimic. 928 01:11:50,389 --> 01:11:54,017 - Tocmai am încercat să ies pe uşă. - Ușa din față. 929 01:11:56,645 --> 01:11:59,106 Când tatăl meu și un alt bărbat l-a corectat, a ținut un discurs frumos. 930 01:11:59,189 --> 01:12:01,233 Pune-ne pe toți la locul nostru, nu-i așa? 931 01:12:04,277 --> 01:12:05,529 Este adevărat? 932 01:12:09,742 --> 01:12:11,869 Atunci consider că cel mai bine vă cereți scuze. 933 01:12:15,038 --> 01:12:16,499 Îmi pare rău, domnule. 934 01:12:27,801 --> 01:12:28,801 În regulă. 935 01:12:30,804 --> 01:12:32,473 Și tatăl meu va dori scuze. 936 01:12:32,556 --> 01:12:34,892 Ronsel îi va face o vizită mâine după biserică, domnule. 937 01:12:35,434 --> 01:12:36,643 Nu vrei, fiule? 938 01:12:37,185 --> 01:12:38,396 Da, domnule. 939 01:12:42,525 --> 01:12:44,693 - Bine ai venit acasă. - Mulţumesc, domnule. 940 01:12:44,777 --> 01:12:46,111 Sa ai o noapte buna. 941 01:12:52,451 --> 01:12:56,246 Nu are rost să lupți. Doar că vor câștiga de fiecare dată. 942 01:13:01,209 --> 01:13:04,588 Doar că nu obișnuiesc să plece dintr-o ceartă, tati, asta-i tot. 943 01:13:06,424 --> 01:13:07,800 Nu mai mult. 944 01:13:14,932 --> 01:13:16,684 De cât timp te-ai întors? 945 01:13:16,767 --> 01:13:18,477 Oh, doar câteva săptămâni. 946 01:13:18,561 --> 01:13:20,563 Mm-hmm. Și cum îți place Marietta? 947 01:13:20,646 --> 01:13:23,023 Oh, este un orășel drăguț. Doar minunat. 948 01:13:23,941 --> 01:13:27,069 Oh, l-am primit chiar acolo. Pune asta acolo. 949 01:13:27,152 --> 01:13:29,822 Vă mulțumesc, domnișoară Tricklebank. Ai o zi minunată. 950 01:13:29,905 --> 01:13:30,906 - Ai grijă. - Da. 951 01:13:35,453 --> 01:13:36,453 Uită-te la asta. 952 01:13:36,495 --> 01:13:38,330 - Despre ce e vorba? - Ce e în neregulă cu el? 953 01:13:41,542 --> 01:13:43,752 Probabil că tocmai s-a întors din război. 954 01:13:52,803 --> 01:13:53,803 E în regulă. 955 01:13:54,555 --> 01:13:57,933 Este doar o mașină. Trebuie să fi fost invers. Supapa de admisie blocată. 956 01:14:13,115 --> 01:14:14,867 Se spune că în cele din urmă se oprește. 957 01:14:20,456 --> 01:14:22,750 Tu ești Ronsel. fiul lui Hap. 958 01:14:24,585 --> 01:14:26,253 Jamie McAllan. fratele lui Henry. 959 01:14:27,129 --> 01:14:28,464 Îmi face plăcere să te cunosc. 960 01:14:33,218 --> 01:14:34,218 Te plimbi aici? 961 01:14:34,970 --> 01:14:35,971 Da. 962 01:14:36,388 --> 01:14:37,681 Lasă-mă să te ridic. 963 01:14:39,933 --> 01:14:41,059 Haide. 964 01:15:12,925 --> 01:15:14,925 Acesta este Bob Dunning cu cele mai importante 965 01:15:14,968 --> 01:15:16,845 pentru cel de-al 15-lea All-Star Game anual. 966 01:15:17,888 --> 01:15:21,058 - Hai în față! - Sunt bine acolo unde sunt. 967 01:15:21,809 --> 01:15:23,769 Intră, soldat. Acesta este un ordin. 968 01:15:23,852 --> 01:15:25,771 În Liga Națională, artilerie grea. 969 01:15:25,854 --> 01:15:29,149 John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner și Stan Musial. 970 01:15:30,358 --> 01:15:32,903 Pionierii Ligii Americane, 971 01:15:32,986 --> 01:15:36,031 Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell și Lou Boudreau. 972 01:15:40,118 --> 01:15:43,080 - De unde ai știut că mă depășești? - Am fost căpitan. 973 01:15:44,414 --> 01:15:47,084 Au căpitani negri. Am servit sub o mulțime de ei. 974 01:15:48,460 --> 01:15:53,465 Ei bine, mi-ai ascultat ordinul. Pun pariu că ai fost sergent. 975 01:15:54,424 --> 01:15:56,468 Batalionul 761 de Tancuri. 976 01:15:57,761 --> 01:15:59,012 „Ieși la luptă”. 977 01:16:01,431 --> 01:16:03,475 Ne-am îndreptat spre generalul Patton. 978 01:16:04,935 --> 01:16:06,144 Tu? 979 01:16:07,437 --> 01:16:09,147 Am zburat cu B-25. 980 01:16:10,315 --> 01:16:12,985 Deci, sergent, cum vă place să fii înapoi aici în deltă? 981 01:16:20,033 --> 01:16:21,577 Da, și eu. 982 01:16:22,535 --> 01:16:25,205 - Am auzit că tu și patul meu ai spus câteva cuvinte. - Mi-am cerut scuze pentru asta. 983 01:16:25,289 --> 01:16:28,333 E un fiu de cățea neplăcut. Sunt sigur că a venit. 984 01:16:30,961 --> 01:16:34,047 - Iată pentru tine. - Sunt bine, mulţumesc. 985 01:16:34,882 --> 01:16:36,174 Băiete, ești mereu atât de încăpățânat, 986 01:16:36,258 --> 01:16:38,761 sau doar în preajma oamenilor albi încerci să fii drăguț? 987 01:16:42,806 --> 01:16:43,891 Continuă. 988 01:16:51,356 --> 01:16:53,817 Acum, ce fel de subofițer ești? 989 01:16:59,781 --> 01:17:03,243 Acum, nu-l risipi, acum. Acesta este medicamentul meu. 990 01:17:03,702 --> 01:17:04,703 Am nevoie de fiecare picătură. 991 01:17:10,125 --> 01:17:12,670 Voi băieți cisternă v-ați pisat vreodată în căști? 992 01:17:14,963 --> 01:17:18,300 - De multe ori. - Aveam un tub de relief în carlingă. 993 01:17:19,092 --> 01:17:22,137 Uneori era mai ușor să plec în căștile noastre anti-alerte. 994 01:17:22,220 --> 01:17:24,306 Dar la 20.000 de picioare, 995 01:17:24,389 --> 01:17:26,892 acel pis îngheață solid în mai puțin de un minut. 996 01:17:29,061 --> 01:17:30,771 E atât de frig acolo sus? 997 01:17:31,438 --> 01:17:34,817 La dracu. Vorbesc 20, 30 mai jos. 998 01:17:34,900 --> 01:17:36,652 Odată am fost pe această distanță lungă, 999 01:17:36,735 --> 01:17:39,321 M-am enervat în cască, Am uitat totul. 1000 01:17:39,404 --> 01:17:42,783 Eram doar peste țintă. Mi-am pus casca înapoi. 1001 01:17:42,866 --> 01:17:45,118 Facem acest bombardament, evitând atacul inamicului, 1002 01:17:45,202 --> 01:17:49,206 și dintr-o dată am început să simt ceva îmi curge pe față. 1003 01:17:49,289 --> 01:17:51,333 Da, am crezut că am fost lovit. 1004 01:17:52,710 --> 01:17:54,670 Miroseam a naibii de latrină. 1005 01:17:56,672 --> 01:17:59,800 Da, trebuie să fi prins iadul și înapoi la clubul acelui ofițer. 1006 01:17:59,883 --> 01:18:02,094 Băiete, prietenii mei nu m-au lăsat să aud niciodată sfârşitul acesteia. 1007 01:18:03,053 --> 01:18:05,180 Cei care s-au întors, oricum. 1008 01:18:08,350 --> 01:18:10,518 Da, mi-am pierdut și niște prieteni. 1009 01:18:13,480 --> 01:18:14,564 Ei bine, iată pentru ei. 1010 01:18:25,826 --> 01:18:29,662 "N-aș ajunge acasă până când..." 1011 01:18:42,425 --> 01:18:45,929 - Totul e în regulă, domnule Jamie? - Oh, totul e bine. 1012 01:18:46,013 --> 01:18:48,766 Tocmai i-a dat lui Ronsel un mic lift din oras. 1013 01:18:50,893 --> 01:18:53,979 Mă voi întoarce în oraș sâmbăta viitoare după-amiaza. 1014 01:18:54,062 --> 01:18:56,606 Dacă vrei, trec pe aici și vezi dacă vrei o plimbare. 1015 01:18:57,733 --> 01:18:58,984 Ar fi bine. 1016 01:19:00,193 --> 01:19:01,193 Ei bine, bine. 1017 01:19:02,112 --> 01:19:03,196 Hap. 1018 01:19:12,580 --> 01:19:17,627 ♪ Nu vezi cum au făcut Domnul meu? ♪ 1019 01:19:17,710 --> 01:19:24,092 ♪ Haide Nu vezi cum au făcut Domnul meu? ♪ 1020 01:19:25,385 --> 01:19:31,641 - ♪ Vezi cum au făcut Domnul meu? ♪ - ♪ Oh, da ♪ 1021 01:19:31,724 --> 01:19:36,563 ♪ Nu a spus niciodată un cuvânt bombănător ♪ 1022 01:19:39,858 --> 01:19:41,609 ♪ O, Doamne... ♪ 1023 01:19:42,402 --> 01:19:45,363 Oh! 1024 01:19:46,782 --> 01:19:48,658 Oh, Doamne. 1025 01:20:00,628 --> 01:20:02,130 Ți-am luat ceva, mamă. 1026 01:20:03,590 --> 01:20:04,591 Oh. 1027 01:20:06,509 --> 01:20:08,053 Asta este atât de mult. 1028 01:20:09,096 --> 01:20:11,264 Îl voi păstra pentru fratele și sora ta. Le va placea. 1029 01:20:11,348 --> 01:20:12,348 Nu. 1030 01:20:13,141 --> 01:20:15,560 - Am primit-o pentru tine. - Oh, iubito, nu pot. 1031 01:20:16,937 --> 01:20:18,521 O să văd cum o mănânci. 1032 01:20:27,572 --> 01:20:28,573 Hmm. 1033 01:20:31,618 --> 01:20:32,953 Mm-hmm. 1034 01:20:36,248 --> 01:20:37,457 Mulțumesc, fiule. 1035 01:20:39,792 --> 01:20:42,838 Termină, mamă. Don't save it. Nu o salva, mamă. 1036 01:20:44,672 --> 01:20:47,467 Mai bine nu o văd pe Lilly May sau Marlon cu nimic din toate astea. 1037 01:20:47,550 --> 01:20:48,801 În regulă. 1038 01:20:52,222 --> 01:20:53,640 Te iubesc. 1039 01:20:53,723 --> 01:20:55,225 Și eu te iubesc, scumpo. 1040 01:20:58,937 --> 01:20:59,980 Multumesc. 1041 01:21:01,023 --> 01:21:02,232 nu pot... 1042 01:21:06,778 --> 01:21:07,778 am incercat. 1043 01:21:09,865 --> 01:21:13,660 Îmi pare rău. 1044 01:21:17,122 --> 01:21:18,415 nu pot... 1045 01:21:20,042 --> 01:21:21,501 Nu pot să înot. 1046 01:21:23,795 --> 01:21:25,005 Oh, Doamne! 1047 01:21:27,424 --> 01:21:28,926 Oh, Doamne! 1048 01:21:30,468 --> 01:21:31,929 Oh, Doamne. 1049 01:21:33,638 --> 01:21:37,392 Hei. E în regulă. E în regulă. Jamie. E în regulă. E în regulă. 1050 01:21:37,475 --> 01:21:42,606 Sunt eu. Sunt eu. E în regulă. E în regulă. 1051 01:21:46,818 --> 01:21:48,820 E în regulă. Vino aici, vino aici. 1052 01:21:55,160 --> 01:21:56,161 Nu. 1053 01:21:57,579 --> 01:21:59,623 Nu, nu pot. 1054 01:22:00,373 --> 01:22:01,666 - Jamie. - Trebuie să plec. 1055 01:22:17,933 --> 01:22:20,810 Ca de obicei, când s-a întâmplat ceva rău, 1056 01:22:20,893 --> 01:22:22,354 Henry era plecat. 1057 01:22:24,022 --> 01:22:28,109 El și Pappy se duseseră să vadă niște porci, așa că am fost singur cu fetele. 1058 01:22:40,121 --> 01:22:41,121 Vera? 1059 01:22:43,375 --> 01:22:45,085 Trebuie să mă duci în oraș. 1060 01:22:46,503 --> 01:22:48,421 O să-l ucid pe Carl. 1061 01:22:51,508 --> 01:22:53,885 Vera, de ce nu vii si stai si vorbim... 1062 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Nu am timp să mă așez. 1063 01:22:56,972 --> 01:22:58,806 El este cu ea acum. 1064 01:22:59,265 --> 01:23:01,935 A început pe Alma, la fel ca și cu Renie. 1065 01:23:02,727 --> 01:23:04,896 Amanda Leigh, ia-ți sora în casă. 1066 01:23:05,855 --> 01:23:09,151 Amanda, continuă. Du-te pe la spate, du-te. 1067 01:23:12,237 --> 01:23:15,532 - Vera? - Trebuie să mă duci în oraș acum. 1068 01:23:18,743 --> 01:23:20,453 - Nu pot conduce. - Te-am văzut conducând... 1069 01:23:20,537 --> 01:23:23,707 Și am avut probleme pentru asta. Soțul meu a luat cheile. 1070 01:23:27,210 --> 01:23:28,420 Haide. 1071 01:23:50,358 --> 01:23:54,321 Au găsit cadavrul lui Carl întins pe drum la jumătatea drumului spre oraș. 1072 01:23:56,448 --> 01:24:00,076 Florence a spus că a văzut-o mergând pe Main Street plină de sânge. 1073 01:24:02,245 --> 01:24:04,914 Ea a spus că arată ca se scăldase în ea. 1074 01:24:07,459 --> 01:24:09,961 Vera îl înjunghiase de 17 ori. 1075 01:24:11,254 --> 01:24:14,006 Dar nu am aflat acele detalii pana mai tarziu. 1076 01:24:16,218 --> 01:24:18,470 Eram prea pierdut în propria mea mizerie. 1077 01:24:31,023 --> 01:24:32,775 Ce sa întâmplat, mamă? 1078 01:24:32,859 --> 01:24:35,612 Amanda Leigh, am nevoie să fii o fată mare și du-te și ia-o pe Florența. 1079 01:24:36,154 --> 01:24:39,324 Îți amintești cum să ajungi acolo? Fată bună, fugi cât poți de repede. 1080 01:24:43,245 --> 01:24:45,122 Nu! 1081 01:24:46,664 --> 01:24:48,125 Nu! 1082 01:25:29,916 --> 01:25:32,043 Și eu mi-am pierdut unul dintre bebeluși odată. 1083 01:25:36,631 --> 01:25:38,258 Numele lui era Samuel. 1084 01:26:13,084 --> 01:26:15,211 Eu veneam aici tot timpul când eram băiat. 1085 01:26:16,838 --> 01:26:20,675 Tocmai când aveam nevoie să fiu singură și limpezește-mi mintea. 1086 01:26:21,467 --> 01:26:23,344 Ei bine, îmi place ce ai făcut cu locul. 1087 01:26:30,643 --> 01:26:31,853 Aici. 1088 01:26:35,982 --> 01:26:37,692 De ce ești atât de drăguț cu mine? 1089 01:26:38,318 --> 01:26:40,653 Arăți de parcă l-ai putea folosi. 1090 01:26:52,957 --> 01:26:54,376 Rahat. 1091 01:27:06,513 --> 01:27:08,723 Eram undeva peste Austria. 1092 01:27:09,849 --> 01:27:12,977 Am luat contact cu un roi întreg de Messerschmitts. 1093 01:27:14,396 --> 01:27:16,814 Adică erau peste tot. 1094 01:27:19,234 --> 01:27:21,944 Mi-a scos pistolul de coadă, copilot... 1095 01:27:23,988 --> 01:27:26,449 A făcut o înțelegere cu Dumnezeu chiar acolo. 1096 01:27:26,533 --> 01:27:29,286 A jurat dacă m-a salvat, Voiam să fac ceva bun. 1097 01:27:32,789 --> 01:27:35,041 Nu știu ce a fost, dar... 1098 01:27:36,501 --> 01:27:38,336 am promis oricum. 1099 01:27:42,799 --> 01:27:46,511 Înainte să știi, Apar o grămadă de P-51... 1100 01:27:47,470 --> 01:27:49,472 la fel ca a naibii de cavalerie. 1101 01:27:50,640 --> 01:27:53,476 I-au curățat pe acei germani chiar din cer. 1102 01:27:56,020 --> 01:27:59,148 Și jur că au fost îngeri trimiși de Domnul însuşi. 1103 01:28:01,901 --> 01:28:06,197 Acele P-51, cozile lor erau vopsite în roșu. 1104 01:28:07,365 --> 01:28:09,659 Unul dintre ei m-a sunat imediat după zbor. 1105 01:28:10,576 --> 01:28:12,954 M-am uitat peste. Am crezut că văd lucruri. 1106 01:28:14,038 --> 01:28:15,707 Pilotul acela de vânătoare... 1107 01:28:18,251 --> 01:28:19,502 era colorat. 1108 01:28:23,965 --> 01:28:25,550 M-a salutat... 1109 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 L-am salutat înapoi. 1110 01:28:35,267 --> 01:28:39,606 Bărbații care au murit în ziua aceea... au fost soți, tați. 1111 01:28:40,732 --> 01:28:42,066 Erau oameni buni. 1112 01:28:44,027 --> 01:28:45,445 Mult mai bine decât mine. 1113 01:29:12,389 --> 01:29:13,765 Oh bine. 1114 01:29:56,265 --> 01:29:58,976 Am adus asta pentru tine, mamă. 1115 01:30:00,269 --> 01:30:03,648 Asta e pentru tine, mamă. 1116 01:30:04,607 --> 01:30:06,359 Acum, trebuie să... 1117 01:30:07,527 --> 01:30:11,864 Nu poți să faci un duș fără ecranul sus. 1118 01:30:12,532 --> 01:30:14,992 Acum, unde punem asta? 1119 01:30:15,577 --> 01:30:18,455 La ce te gandesti? Poate aici, în apă? 1120 01:30:19,121 --> 01:30:23,417 Acum trebuie să mă ajuți să-mi dau seama unde să pun asta. 1121 01:30:23,501 --> 01:30:26,671 Ce crezi? Acolo? Îl poți mirosi. 1122 01:30:26,754 --> 01:30:30,091 mami, Unchiul Jamie îți face un duș. 1123 01:30:30,174 --> 01:30:31,718 Îngeraș mic. 1124 01:30:31,801 --> 01:30:34,053 Trebuia să-mi spui dacă urma să vină. 1125 01:30:38,891 --> 01:30:40,852 M-am gândit că s-ar putea să vrei puțină intimitate... 1126 01:30:41,728 --> 01:30:44,313 din când în când, dacă ai face o baie. 1127 01:30:45,857 --> 01:30:47,399 Ce credeţi? 1128 01:30:51,362 --> 01:30:52,947 Cred că este minunat. 1129 01:30:54,281 --> 01:30:55,281 Multumesc. 1130 01:30:55,324 --> 01:30:56,324 Ei bine... 1131 01:31:00,747 --> 01:31:02,081 O să aduc niște apă. 1132 01:31:05,376 --> 01:31:06,794 Miroase bine, iubito. 1133 01:31:53,675 --> 01:31:57,887 Cu greu mănâncă... cu greu doarme. 1134 01:31:58,930 --> 01:32:02,559 Nu pot sta nemișcat... nu mă pot mișca. 1135 01:32:03,893 --> 01:32:05,728 Parcă s-ar tocăni. 1136 01:32:06,813 --> 01:32:08,230 Așteptând ceva. 1137 01:32:09,231 --> 01:32:11,901 Așteptând orice nu s-a întâmplat să se întâmple. 1138 01:32:13,861 --> 01:32:17,448 Haide! Sticla asta nu se va bea singură. 1139 01:32:18,741 --> 01:32:19,742 Whoo-hoo! 1140 01:32:20,952 --> 01:32:22,494 Pierzi deja lumina zilei! 1141 01:32:22,578 --> 01:32:26,415 Ține-ți caii. Ce mai faci'? 1142 01:32:28,042 --> 01:32:31,087 M-aș bucura și eu să mă văd. 1143 01:33:02,451 --> 01:33:04,036 Femeie, nu ești obosită? 1144 01:33:04,829 --> 01:33:07,915 - Trebuie să-i dăm drumul. - Nu-l ţinem în braţe. 1145 01:33:07,999 --> 01:33:10,459 El rămâne pentru noi. Știu că este. 1146 01:33:11,085 --> 01:33:12,544 Ei bine, dacă vrea să rămână? 1147 01:33:15,006 --> 01:33:17,133 Nu va fi întotdeauna așa. 1148 01:33:20,427 --> 01:33:21,971 Imediat ce sunt vindecat... 1149 01:33:23,640 --> 01:33:25,057 ne vom muta de aici. 1150 01:33:26,225 --> 01:33:27,393 Vom fi bine. 1151 01:33:28,728 --> 01:33:31,814 Va fi bine odată ce își va avea propriul loc. 1152 01:33:31,897 --> 01:33:33,107 Vom fi bine? 1153 01:33:33,607 --> 01:33:35,818 O garantez. 1154 01:33:54,336 --> 01:33:55,672 Îți amintești asta? 1155 01:33:55,755 --> 01:33:58,925 Da, o iau. 1156 01:33:59,884 --> 01:34:04,013 Știi ce? Nu ar trebui să fii treaz pe acel picior rupt tot timpul, Jackson. 1157 01:34:05,306 --> 01:34:07,683 Dacă nu-l lași să se vindece, nu vei merge niciodată. 1158 01:34:08,559 --> 01:34:10,645 De ce să merg dacă nu pot dansa? 1159 01:34:11,395 --> 01:34:13,480 Femeie minunată, ești. 1160 01:34:35,753 --> 01:34:37,004 Steaua de argint? 1161 01:34:37,964 --> 01:34:39,256 - Da. - La naiba. 1162 01:34:39,340 --> 01:34:42,176 Nu fi impresionat. L-am înțeles pentru că sunt prost. 1163 01:34:42,259 --> 01:34:44,428 Ce? 1164 01:34:46,097 --> 01:34:48,349 Ți-e dor vreodată? Fiind acolo. 1165 01:34:50,226 --> 01:34:53,896 Nu mă refer să fiu împușcat în dar uneori, chiar mi-e dor. 1166 01:34:58,609 --> 01:34:59,777 Da, și eu. 1167 01:35:03,322 --> 01:35:05,241 Acolo, am fost un eliberator. 1168 01:35:07,785 --> 01:35:10,454 Oamenii s-au aliniat pe străzi ne asteapta. 1169 01:35:11,831 --> 01:35:13,750 Aruncă flori și aplaudă. 1170 01:35:17,128 --> 01:35:19,714 Și aici, Sunt doar un alt negru care împinge un plug. 1171 01:35:23,134 --> 01:35:24,718 Unii dintre bărbați, de asemenea. 1172 01:35:27,471 --> 01:35:30,683 - Da, mă gândesc la ei în fiecare zi. - Să văd diferite părți ale lumii. 1173 01:35:31,558 --> 01:35:34,395 fete italiene, fete engleze... 1174 01:35:37,314 --> 01:35:41,485 Unele dintre acele grecești păroase cu mufele alea mari și păroase... 1175 01:35:41,568 --> 01:35:46,073 Da, a fost altceva. A fost ceva, omule. 1176 01:35:50,369 --> 01:35:52,329 Ai fost vreodată cu o fată albă? 1177 01:36:05,259 --> 01:36:09,013 La naiba, ei bine... O să fiu al naibii. huh? 1178 01:36:09,763 --> 01:36:11,891 Oh da? Spune-mi. 1179 01:36:14,601 --> 01:36:19,065 Armata ne-a dat barăci separate, 1180 01:36:19,148 --> 01:36:23,152 alimentare separată cu sânge, latrine separate. 1181 01:36:28,782 --> 01:36:31,828 Dar ele fete europene nu a avut deloc probleme cu noi. 1182 01:36:34,246 --> 01:36:36,123 Într-o zi, eram sus în Wimborne, 1183 01:36:36,207 --> 01:36:39,043 o bătrână englezoaică a trecut pe lângă și m-a pălmuit direct pe fund. 1184 01:36:39,126 --> 01:36:40,544 Nu a pus niciodată ochii pe ea. 1185 01:36:41,253 --> 01:36:46,550 A spus că i-au spus GI albi că eram mai mult maimuță decât om. 1186 01:36:49,303 --> 01:36:50,762 Și ea căuta o coadă. 1187 01:36:52,348 --> 01:36:54,558 Îmi pare rău să râd. 1188 01:36:55,434 --> 01:36:59,646 Deci cu fiecare oportunitate pe care o avem, le-am arătat cât de oameni suntem. 1189 01:37:02,900 --> 01:37:04,861 - Da. - Și fetele germane, nu? 1190 01:37:07,238 --> 01:37:08,239 Mm-hmm. 1191 01:37:10,574 --> 01:37:11,575 Uh-oh. 1192 01:37:12,243 --> 01:37:14,578 Oh, oh, oh, oh. 1193 01:37:14,661 --> 01:37:16,497 Am mai văzut acea privire. 1194 01:37:16,580 --> 01:37:17,789 huh? 1195 01:37:18,582 --> 01:37:20,542 Trebuie să fi fost ceva special. 1196 01:37:30,970 --> 01:37:34,681 Dar asta a fost atunci, asta este acum, și cred că sunt exact unde ar trebui să fiu. 1197 01:37:35,474 --> 01:37:38,936 Da. Exact unde trebuie să fiu. 1198 01:37:48,529 --> 01:37:50,697 Aruncându-mi viața. 1199 01:38:24,231 --> 01:38:27,151 - Te voi aduce înapoi în siguranță, Rog. - O să te ţin la asta. 1200 01:38:27,734 --> 01:38:30,029 Avem unele care vin pe stânga! 1201 01:38:30,112 --> 01:38:31,822 L-au scos pe tunnerul de coadă! 1202 01:38:32,865 --> 01:38:35,367 Roger, haide, vorbește cu mine! 1203 01:39:00,101 --> 01:39:01,685 Oh, la naiba. 1204 01:39:20,454 --> 01:39:22,539 O să-l scoatem mâine, Henry. 1205 01:39:35,219 --> 01:39:36,804 Îmi pare rău. 1206 01:39:51,235 --> 01:39:53,820 Verifica? În regulă. 1207 01:39:59,743 --> 01:40:01,829 E nouă și jumătate. Tocmai te-ai trezit? 1208 01:40:05,374 --> 01:40:08,794 Deci presupun că vei sta întins toată ziua în timp ce frații și surorile tale lucrează? 1209 01:40:09,753 --> 01:40:10,754 Hmm? 1210 01:40:10,837 --> 01:40:12,464 Ce e cu tine, fiule? 1211 01:40:14,175 --> 01:40:15,884 Ce e cu tine, băiete? 1212 01:40:15,967 --> 01:40:18,887 A venit scrisoarea pentru tine. Spune că este tot din Germania. 1213 01:40:19,555 --> 01:40:20,806 Germania. 1214 01:40:21,640 --> 01:40:24,518 Cine e, uh, Resl? Ress... 1215 01:40:25,018 --> 01:40:27,063 Este un bărbat sau o femeie? 1216 01:40:27,146 --> 01:40:30,899 Cum tu... R-E-S-L. Ressil, Reecil... Cum pronunti asta? 1217 01:40:30,982 --> 01:40:32,318 Cineva pe care l-am cunoscut. 1218 01:40:34,236 --> 01:40:36,155 Unde... Unde te duci? 1219 01:40:36,238 --> 01:40:37,531 Mă întorc! 1220 01:40:37,614 --> 01:40:39,450 Ronsel! 1221 01:41:00,971 --> 01:41:03,807 Oh, crezi că e amuzant, nu? Varsand lapte bun. 1222 01:41:04,266 --> 01:41:07,561 Ei bine, știi ce spun ei. — Inutil să plângi din cauza asta. 1223 01:41:08,104 --> 01:41:11,273 Da, cel putin, când este a altcuiva, adică. 1224 01:41:11,357 --> 01:41:15,986 Ce... ce-ți datorez aici, cum ar fi, un dolar cincizeci? Poate doi? 1225 01:41:16,069 --> 01:41:17,946 Hai să facem totul egal. 1226 01:41:18,029 --> 01:41:21,032 - Nu vorbesc de bani! - Ce vrei de la mine? 1227 01:41:21,117 --> 01:41:22,784 Ce-i cu tine? Fii bărbat! 1228 01:41:22,868 --> 01:41:24,953 Oh da? O găleată cu lapte vărsat si eu nu sunt barbat? 1229 01:41:25,037 --> 01:41:27,247 Ești sigur că nu te comporți așa! 1230 01:41:27,748 --> 01:41:30,417 Vii și pleci după cum vrei, dispari zile in sir, 1231 01:41:30,501 --> 01:41:32,378 iar când ești aici, ești beat. 1232 01:41:32,461 --> 01:41:34,380 nu iti raspund. 1233 01:41:34,463 --> 01:41:37,048 Când ești sub acoperișul meu și tu lucrezi la ferma mea, așa faci. 1234 01:41:37,133 --> 01:41:38,759 Oh, îmi pare rău, domnule Boss Man. 1235 01:41:38,842 --> 01:41:42,304 Nu e vina mea blestematele tale de vise agricole nu merge bine. 1236 01:41:43,054 --> 01:41:45,932 Nu e vina mea nenorocitele tale câmpuri de bumbac sunt inundate! 1237 01:41:46,016 --> 01:41:49,270 Știi problema ta, Jamie? Nu-ți cunoști propria valoare, frate. 1238 01:41:49,353 --> 01:41:51,939 Nu știi ce trebuie să știe un bărbat. Un bărbat ar trebui să știe. 1239 01:41:53,815 --> 01:41:56,443 - Mai bine deschide ochii, frate mai mare. - Deschid ochii la ce? 1240 01:41:56,527 --> 01:41:58,154 Ești atât de ocupat să te plimbi pe aici 1241 01:41:58,237 --> 01:41:59,571 - ca Dumnezeu Atotputernic... - Nu? 1242 01:41:59,655 --> 01:42:01,072 Îți faci griji pentru tine și ferma ta, 1243 01:42:01,157 --> 01:42:02,741 nici nu poti vedea propria ta sotie este nefericita! 1244 01:42:02,824 --> 01:42:04,184 Ai grijă doar la gura ta. 1245 01:42:10,249 --> 01:42:11,917 - Sau ce? - Sau ce? huh? 1246 01:42:20,634 --> 01:42:24,680 - Da. Știi ce, frate? - Da? 1247 01:42:24,763 --> 01:42:27,641 Bine, Jamie, du-te. Fii orice fel de om vrei să fii. 1248 01:42:28,058 --> 01:42:29,643 Doar fă-o în altă parte. 1249 01:42:30,894 --> 01:42:34,147 - Asta e bine. Voi merge în oraș. - Nu vorbesc despre oraș. 1250 01:42:34,231 --> 01:42:37,859 Mă duc la Greenville mâine pentru câteva zile pentru a vedea despre animale. 1251 01:42:37,943 --> 01:42:40,279 Mă aștept să pleci când mă întorc. 1252 01:43:04,636 --> 01:43:06,388 Ce e în neregulă cu tine? 1253 01:43:19,359 --> 01:43:22,196 Ar fi trebuit să vezi aspectul pe fata ta. 1254 01:43:22,905 --> 01:43:23,947 Nu e amuzant. 1255 01:43:24,615 --> 01:43:27,075 Dimpotrivă, prietene. Este într-adevăr. 1256 01:43:27,576 --> 01:43:29,202 Ești cam nebun ca naiba. 1257 01:43:29,745 --> 01:43:31,997 Ei bine, nu pot contrazice asta. 1258 01:43:32,581 --> 01:43:35,459 Ce tu... Ce faci mergând în ploaie? 1259 01:43:39,045 --> 01:43:40,797 Nu contează. 1260 01:43:45,886 --> 01:43:46,966 Ce-i cu tine? 1261 01:43:51,350 --> 01:43:53,477 Care este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată? 1262 01:43:54,270 --> 01:43:56,272 Ceva rău. 1263 01:43:56,355 --> 01:43:58,565 Foarte rău și știai avea să rănească pe cineva... 1264 01:44:01,068 --> 01:44:02,486 dar ai făcut-o oricum. 1265 01:44:12,704 --> 01:44:14,498 Lăsând-o pe această femeie chiar aici. 1266 01:44:27,177 --> 01:44:28,345 Ei bine, voi fi. 1267 01:44:29,763 --> 01:44:32,098 Felicitări, ești tată. 1268 01:44:35,226 --> 01:44:36,770 Numele lui este Franz. 1269 01:44:38,063 --> 01:44:39,773 Franz, ăsta e un nume bun. 1270 01:44:41,316 --> 01:44:42,651 Ce vei face acum? 1271 01:44:46,237 --> 01:44:49,616 - Vrea să mă întorc în Germania. - E un drum lung. 1272 01:44:49,700 --> 01:44:50,700 Da. 1273 01:44:52,285 --> 01:44:53,454 Drum lung. 1274 01:44:56,039 --> 01:44:58,500 Deci, ce zici de tine? Care este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată? 1275 01:45:01,252 --> 01:45:04,130 Cine, eu? Sunt un sfânt. 1276 01:45:06,550 --> 01:45:10,178 pun pariu. pun pariu. 1277 01:45:19,270 --> 01:45:21,231 ♪ Nu vrei să vii acasă, Bill Bailey? ♪ 1278 01:45:21,314 --> 01:45:23,650 ♪ Nu vrei să vii acasă? ♪ 1279 01:45:23,984 --> 01:45:27,404 ♪ Ea geme toată ziua ♪ 1280 01:45:28,405 --> 01:45:32,909 ♪ Eu mă ocup de gătit, dragă Voi plăti chiria ♪ 1281 01:45:32,993 --> 01:45:35,871 ♪ Știu că ți-am greșit ♪ 1282 01:45:36,455 --> 01:45:37,873 La naiba, lasă-ți capul în jos. 1283 01:45:44,588 --> 01:45:46,339 Crezi că ne-au văzut? 1284 01:45:46,423 --> 01:45:47,966 Nu știu. 1285 01:46:03,023 --> 01:46:04,358 Ei bine, iată-ne. 1286 01:46:06,943 --> 01:46:08,194 Da. 1287 01:46:09,362 --> 01:46:11,031 Da, voi pleca din oraș în curând. 1288 01:46:12,366 --> 01:46:13,686 Am vrut să-ți spun noroc. 1289 01:46:15,744 --> 01:46:16,744 Ai fost prieten. 1290 01:46:19,205 --> 01:46:20,832 Vreau să știi asta. 1291 01:46:23,377 --> 01:46:24,377 Da. 1292 01:46:29,299 --> 01:46:30,967 Ai fost și tu prieten. 1293 01:46:33,554 --> 01:46:35,597 S-ar putea să fii unul dintre cei buni. 1294 01:46:43,730 --> 01:46:44,981 Ai grijă. 1295 01:47:00,122 --> 01:47:02,249 Sper că îți găsești drumul către băiatul tău. 1296 01:47:06,920 --> 01:47:08,338 Pentru familia ta. 1297 01:47:17,806 --> 01:47:19,558 Ai grijă de tine, nu? 1298 01:47:21,852 --> 01:47:22,853 Şi tu. 1299 01:47:34,406 --> 01:47:35,406 Hei, mamă. 1300 01:47:35,824 --> 01:47:38,076 - Ți-e foame? - Nu, sunt bine. 1301 01:47:38,660 --> 01:47:40,078 Unde sunt toți? 1302 01:47:40,161 --> 01:47:42,498 S-a dus la biserică. Serviciu cu întârziere. 1303 01:47:48,044 --> 01:47:49,129 Hmm. 1304 01:47:49,212 --> 01:47:50,589 Aici. 1305 01:48:00,098 --> 01:48:05,729 - Și iată-l, din nou beat. - Unchiul Jamie! 1306 01:48:05,812 --> 01:48:08,023 Bună ziua, dragă familie. 1307 01:48:08,857 --> 01:48:10,984 Cine naiba a fost cu tine în camion? 1308 01:48:11,067 --> 01:48:13,862 Cel pe care te-am văzut conducând. Cine a fost? 1309 01:48:15,113 --> 01:48:16,364 Ronsel Jackson. Ce este pentru tine? 1310 01:48:16,448 --> 01:48:20,452 Vrei să-mi spui de ce negrul ăla Călăreau peste tine în camion 1311 01:48:20,535 --> 01:48:22,037 ca două mazăre într-o păstăie? 1312 01:48:23,288 --> 01:48:25,916 Poate călărește oriunde spun eu. Altceva? 1313 01:48:25,999 --> 01:48:29,878 Tu. fiu de cățea. 1314 01:48:34,883 --> 01:48:38,136 - Nu meriti nimic, stii asta? - Da, ştiu asta. 1315 01:48:38,219 --> 01:48:41,056 Domnule mare, mare erou de război, nu? 1316 01:48:41,139 --> 01:48:44,517 Nu ești altceva decât un bețiv al naibii! Dă-mi cheile. 1317 01:48:45,351 --> 01:48:46,728 Doar du-te. 1318 01:48:47,521 --> 01:48:49,940 Oh, îl vrei pentru tine, huh, fată? 1319 01:48:50,440 --> 01:48:52,734 Păcat că e băutură. Nu-ți poate face bine. 1320 01:48:52,818 --> 01:48:55,195 - Pardon? - Te-am văzut adulmecând după el. 1321 01:48:55,278 --> 01:48:59,533 - Pappy. - Poate că Henry este prea gros ca să observe, 1322 01:48:59,616 --> 01:49:00,616 dar nu sunt. 1323 01:49:44,327 --> 01:49:47,413 - Ai văzut scrisoarea, mamă? - Cel din Germania? 1324 01:49:47,497 --> 01:49:49,833 Oh, Doamne, bine. În regulă. Stai. 1325 01:49:49,916 --> 01:49:52,669 Nu te supăra. Așteaptă până se întoarce tatăl tău, bine? 1326 01:49:52,753 --> 01:49:55,296 Ronsel? Ronsel! 1327 01:50:00,010 --> 01:50:01,010 Bună. 1328 01:50:01,511 --> 01:50:05,390 - Vei fi aici la cina diseară? - Nu. 1329 01:50:08,184 --> 01:50:09,645 Te duci undeva? 1330 01:50:10,561 --> 01:50:13,106 Da. S-ar putea, uh, să pleci spre vest. 1331 01:50:13,189 --> 01:50:15,817 Am un prieten de război care locuiește în Los Angeles. 1332 01:50:15,901 --> 01:50:19,570 Los Angeles? Jamie, despre ce vorbești? 1333 01:50:20,196 --> 01:50:23,033 - Nu ti-a spus? - Cine nu mi-a spus ce? 1334 01:50:23,742 --> 01:50:24,742 Henry. 1335 01:50:25,744 --> 01:50:27,162 Mi-a spus să plec. 1336 01:50:29,039 --> 01:50:31,750 - Probabil pentru cel mai bun. - Deci, așa, te trezești și pleci? 1337 01:50:32,458 --> 01:50:34,670 Plănuiai măcar să-ți iei rămas bun? 1338 01:50:36,587 --> 01:50:40,550 'Curs. Primul autobuz nu pleacă până la 2:00. 1339 01:50:40,634 --> 01:50:43,386 Dar fetele? Acest lucru le va rupe inimile. 1340 01:50:44,262 --> 01:50:45,931 Laura, nu pot sta aici. 1341 01:50:46,932 --> 01:50:47,932 eu nu... 1342 01:50:52,270 --> 01:50:53,855 Nu trebuie să pleci, Jamie. 1343 01:51:54,582 --> 01:51:56,960 - Uau! Vino aici! - Ia-l! 1344 01:52:01,631 --> 01:52:03,711 - Vino aici, băiete! - Ia-l! Ia-l! 1345 01:52:04,050 --> 01:52:06,469 Ia-l! Ia-l! 1346 01:52:11,641 --> 01:52:13,226 Țineți-l apăsat, băieți! 1347 01:52:17,313 --> 01:52:20,150 - Da, dă un pumn pe negrul ăla! - Loviți-l pe negrul ăla! 1348 01:52:24,362 --> 01:52:25,822 - Ridică-l. - Haide. 1349 01:52:41,129 --> 01:52:43,423 Pune-ți pantofii. Vino cu noi. 1350 01:53:05,195 --> 01:53:08,198 - Bunul Doamne. Îl dai liber. - Taci! 1351 01:53:08,281 --> 01:53:10,575 Ca naiba, o voi face! Îl dai drumul, la naiba! 1352 01:53:10,658 --> 01:53:12,077 - Cel mai bine ascultă, fiule. - Nu sunt fiul tău! 1353 01:53:13,119 --> 01:53:17,123 Acum îți sugerez să folosești acel lucru, sau mai bine ai indica în altă parte. 1354 01:53:17,207 --> 01:53:18,791 Altfel, ar fi bine să ne omori pe amândoi. 1355 01:53:18,875 --> 01:53:23,296 Îți trădezi propriul sânge de dragul unui negru? 1356 01:53:23,379 --> 01:53:24,380 Tu o faci. 1357 01:53:24,464 --> 01:53:25,381 Haide! 1358 01:53:25,465 --> 01:53:28,343 - Continuă. Tu o faci. - Aduceți dovezile. 1359 01:53:29,427 --> 01:53:31,471 - E vinovat! - Omoară-l! 1360 01:53:33,890 --> 01:53:35,975 Te-ai încurcat cu femeia asta? 1361 01:53:36,059 --> 01:53:39,062 Ce naiba vă pasă, băieți despre vreo curvă Kraut, oricum? 1362 01:53:39,562 --> 01:53:42,858 Toate ticăloșii alea Fräulein am ucis mulți dintre băieții noștri. 1363 01:53:42,941 --> 01:53:44,067 Eu spun dacă Ronsel aici 1364 01:53:44,150 --> 01:53:47,863 i-a dat un mic mănunchi de bucurie ca să-i amintesc de asta, o numesc dreptate! 1365 01:53:47,946 --> 01:53:49,489 Taci din gură, iubitor de negri! 1366 01:53:49,572 --> 01:53:52,200 De unde naiba știi că Ronsel e tatăl oricum? 1367 01:53:52,283 --> 01:53:54,827 Să-l întrebăm. Ești tatăl acestui... 1368 01:53:54,911 --> 01:53:57,539 Nu voi spune "copil..." Această urâciune? 1369 01:54:02,127 --> 01:54:04,212 Haide! Spune! 1370 01:54:09,634 --> 01:54:11,719 - Da. - A spus-o! 1371 01:54:11,802 --> 01:54:14,305 Pedeapsa pentru urâciune este moartea. 1372 01:54:17,183 --> 01:54:18,351 huh? 1373 01:54:21,354 --> 01:54:22,688 Pappy? 1374 01:54:24,149 --> 01:54:25,150 huh? 1375 01:54:26,817 --> 01:54:28,945 Nu. 1376 01:54:30,321 --> 01:54:31,864 Nu va trage. 1377 01:54:34,450 --> 01:54:39,915 Nu ai bile a ucide un om de aproape, nu-i așa, fiule? 1378 01:54:41,166 --> 01:54:43,168 Unh-unh. 1379 01:54:44,752 --> 01:54:47,088 Nu-ți vei ucide propriul Pappy. 1380 01:55:16,451 --> 01:55:20,205 Mai faci o mișcare greșită, acești băieți sunt susceptibili să te omoare. 1381 01:55:21,581 --> 01:55:22,873 Ce vom face cu el? 1382 01:55:22,957 --> 01:55:26,794 Ți-am spus deja, nu va vorbi. Nu-i așa, fiule? 1383 01:55:27,628 --> 01:55:29,297 L-ai lăsat liber. 1384 01:55:30,881 --> 01:55:34,094 Nu ești chiar într-o poziție a face cereri. 1385 01:55:35,303 --> 01:55:37,472 Negrul trebuie încă pedepsit. 1386 01:55:39,390 --> 01:55:42,185 L-ai lăsat pe fiul meu acolo să decidă cum. 1387 01:55:43,478 --> 01:55:44,938 În regulă, atunci. 1388 01:55:46,314 --> 01:55:48,650 Ce va fi? 1389 01:55:48,983 --> 01:55:51,277 Îți voi da de ales. 1390 01:55:52,237 --> 01:55:56,532 Nu vrei să fie ucis, atunci decizi pedeapsa. 1391 01:55:56,908 --> 01:55:58,117 Nu! 1392 01:55:58,660 --> 01:56:03,081 Limba, ochii sau mingile? 1393 01:56:04,290 --> 01:56:05,833 Alege. 1394 01:56:12,465 --> 01:56:14,550 Alege, la naiba! 1395 01:56:26,312 --> 01:56:28,106 Limba lui. 1396 01:56:31,651 --> 01:56:33,611 ♪ Slavă, slavă ♪ 1397 01:56:36,155 --> 01:56:38,199 ♪ Aleluia ♪ 1398 01:56:39,325 --> 01:56:42,286 ♪ Când îmi culc ♪ 1399 01:56:43,496 --> 01:56:46,874 ♪ Povara jos ♪ 1400 01:56:47,750 --> 01:56:50,461 ♪ Slavă, slavă ♪ 1401 01:56:51,671 --> 01:56:55,216 ♪ Aleluia ♪ 1402 01:56:55,717 --> 01:57:01,723 - ♪ Când îmi las povara jos ♪ - O, Doamne! Nu! 1403 01:57:02,307 --> 01:57:04,475 - Ține-l sus. - Ia scara! 1404 01:57:06,477 --> 01:57:07,854 Nu vă grăbiţi. O să fie bine. 1405 01:57:11,566 --> 01:57:12,566 Te-am prins. 1406 01:57:13,234 --> 01:57:15,528 - Ține-i picioarele afară. - Ține-le, drept. 1407 01:57:15,986 --> 01:57:18,531 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1408 01:57:19,782 --> 01:57:22,618 ♪ O să-mi întâlnesc ♪ 1409 01:57:23,911 --> 01:57:27,999 ♪ Dragă bătrână mamă ♪ 1410 01:57:28,082 --> 01:57:30,752 ♪ Când îmi culc ♪ 1411 01:57:31,878 --> 01:57:34,547 ♪ Povara jos ♪ 1412 01:57:36,257 --> 01:57:38,760 - ♪ Slavă, slavă ♪ - L-am prins! 1413 01:57:39,886 --> 01:57:43,347 - ♪ Aleluia ♪ - Respiră. 1414 01:57:43,931 --> 01:57:45,516 ♪ Când îmi culc ♪ 1415 01:57:45,600 --> 01:57:48,144 O să fie bine. Ține lumina aceea aprinsă, Marlon. 1416 01:57:48,227 --> 01:57:50,229 ♪ Povara jos ♪ 1417 01:57:50,396 --> 01:57:51,939 Ridică-l. Ridică-l. 1418 01:57:52,065 --> 01:57:54,358 - ♪ Slavă, slavă ♪ - Hai, te-am prins. 1419 01:57:56,069 --> 01:57:59,822 ♪ Aleluia ♪ 1420 01:58:00,239 --> 01:58:02,992 - ♪ Când îmi culc ♪ - Oh, copilul meu. 1421 01:58:03,826 --> 01:58:06,579 ♪ Povara jos ♪ 1422 01:58:06,954 --> 01:58:09,082 I-am ținut bătăile inimii în mână. 1423 01:58:10,666 --> 01:58:12,127 Baiatul meu! 1424 01:58:12,210 --> 01:58:13,961 Îmi amintesc fiecare ritm. 1425 01:58:15,921 --> 01:58:17,673 Era cald și viu. 1426 01:58:20,843 --> 01:58:22,928 Cunosc fiecare loc în el. 1427 01:59:31,372 --> 01:59:33,166 Pappy? 1428 01:59:34,917 --> 01:59:36,169 Pappy? 1429 01:59:41,341 --> 01:59:43,050 Este exact ceea ce crezi că este. 1430 01:59:46,179 --> 01:59:47,930 L-au luat pe Ronsel. 1431 01:59:50,183 --> 01:59:51,892 Erau prea mulți. 1432 01:59:53,143 --> 01:59:56,063 Ce? Jamie, ce sa întâmplat cu el? 1433 01:59:56,146 --> 01:59:57,690 Erau prea mulți dintre ei. eu... 1434 01:59:59,400 --> 02:00:01,361 - Jamie... - Nu i-am putut opri. 1435 02:00:02,486 --> 02:00:04,822 Ce i-au făcut? E viu? 1436 02:00:05,448 --> 02:00:08,243 - M-au făcut să aleg. - Ce să alegi? 1437 02:00:11,454 --> 02:00:12,622 Trezeşte-te. 1438 02:00:20,338 --> 02:00:23,173 Am vrut să mă asigur Te-am privit în ochi. 1439 02:01:02,630 --> 02:01:05,800 Apreciez, domnule. Voi, uh... 1440 02:01:06,467 --> 02:01:08,761 Ne vedem în câteva zile, nu? 1441 02:01:21,274 --> 02:01:25,027 Este tatăl tău. A murit aseară. 1442 02:01:30,074 --> 02:01:33,994 - Cum? - În somn, liniştit. 1443 02:01:59,937 --> 02:02:01,356 - Hap! - Henry. 1444 02:02:02,147 --> 02:02:03,649 - Hap! - Henry, nu. 1445 02:02:03,733 --> 02:02:05,818 Nu este vina mea ce s-a întâmplat. 1446 02:02:05,901 --> 02:02:08,237 - L-am avertizat pe băiat. I-am avertizat pe amândoi. - Lasă-le să plece. 1447 02:02:08,321 --> 02:02:09,405 Hap! 1448 02:02:09,947 --> 02:02:11,407 Hap, poți rezista? 1449 02:02:18,539 --> 02:02:20,875 Trebuie să bagi sicriul în pământ. 1450 02:02:28,508 --> 02:02:29,550 Hap? 1451 02:02:41,061 --> 02:02:42,062 Hap? 1452 02:02:49,153 --> 02:02:50,153 Apreciază. 1453 02:02:55,868 --> 02:02:56,988 De ce nu-ți folosești băieții? 1454 02:02:57,453 --> 02:02:59,830 Fiii mei nu coboară din vagonul acela. 1455 02:03:02,041 --> 02:03:03,208 Bine. 1456 02:03:07,296 --> 02:03:08,213 Iată-ne. 1457 02:03:08,297 --> 02:03:12,093 „Bărbat care este născut dintr-o femeie este de câteva zile și plin de necazuri. 1458 02:03:12,760 --> 02:03:15,430 El iese ca o floare și este tăiată. 1459 02:03:15,513 --> 02:03:18,557 El fuge ca o umbră și nu continuă. 1460 02:03:19,099 --> 02:03:21,811 Și îți deschizi ochii asupra unuia ca asta, 1461 02:03:21,894 --> 02:03:24,313 și mă aduci la judecată cu tine? 1462 02:03:25,064 --> 02:03:29,276 Cine poate aduce un lucru curat dintr-un necurat? Nici unul. 1463 02:03:29,944 --> 02:03:31,111 Căci există speranță într-un copac, 1464 02:03:31,195 --> 02:03:33,948 dacă va fi tăiat, că va încolți din nou. 1465 02:03:34,865 --> 02:03:37,159 Dar omul moare și se irosește. 1466 02:03:37,743 --> 02:03:40,580 Pe măsură ce apele cădeau din mare și se usucă, 1467 02:03:40,663 --> 02:03:43,374 așa că omul se culcă și nu se ridică. 1468 02:03:44,625 --> 02:03:48,546 'Până nu va mai fi cerul, nu se vor trezi, 1469 02:03:48,629 --> 02:03:50,840 nici să nu fie înviat din somn”. 1470 02:03:54,719 --> 02:03:55,761 Amin. 1471 02:03:57,262 --> 02:03:59,306 - Amin. - Amin. 1472 02:04:07,690 --> 02:04:08,732 În regulă, atunci. 1473 02:04:09,609 --> 02:04:12,653 Hai, frate. Amin, Pappy. 1474 02:04:26,459 --> 02:04:28,219 - Hai, fetelor. - Florenta? 1475 02:04:31,296 --> 02:04:32,840 Dă-i asta lui Ronsel... 1476 02:04:37,553 --> 02:04:39,221 dacă îl vezi. 1477 02:05:04,830 --> 02:05:05,915 Jamie! 1478 02:05:09,001 --> 02:05:10,252 Jamie! 1479 02:05:16,509 --> 02:05:17,885 Jamie! 1480 02:05:27,019 --> 02:05:28,896 Coșmarul meu este întotdeauna același. 1481 02:05:31,148 --> 02:05:33,442 În primul rând, sunt într-un tanc purtând o cască. 1482 02:05:34,860 --> 02:05:38,072 Apoi sunt în spatele unei mașini cu un sac de pânză peste cap. 1483 02:05:40,032 --> 02:05:44,411 țip eu. Buzele mele se mișcă și simt încordarea. 1484 02:05:45,370 --> 02:05:47,206 Dar nu iese nimic. 1485 02:05:51,043 --> 02:05:53,045 Sper că papicul meu va muri prematur 1486 02:05:53,128 --> 02:05:56,006 a adus familia Jackson o oarecare măsură de pace. 1487 02:05:57,049 --> 02:05:59,509 Deși trebuie să recunosc că nu-mi aduce niciunul. 1488 02:06:02,262 --> 02:06:04,431 În tot acest timp, sperând că, printr-un miracol, 1489 02:06:04,514 --> 02:06:06,976 - prietenul meu Ronsel a găsit fericirea. - Uau! Vai! 1490 02:06:11,897 --> 02:06:13,733 Dar povestea mea ar trebui să se termine aici? 1491 02:06:15,484 --> 02:06:17,236 Taci si invins? 1492 02:06:18,737 --> 02:06:22,783 Opresiune, frică, deformare. 1493 02:06:24,785 --> 02:06:27,788 Ar fi nevoie de un om extraordinar pentru a bate toate astea. 1494 02:06:29,665 --> 02:06:32,459 Ar trebui să mă înțărc laudanum și autocompătimire... 1495 02:06:33,419 --> 02:06:37,006 și călătorește cu un mic card în buzunarul cămășii mele pe care scria „mut”. 1496 02:06:41,885 --> 02:06:43,178 Și apoi, în sfârșit... 1497 02:06:44,471 --> 02:06:47,266 Ar trebui să trec Atlanticul încă o dată. 1498 02:06:50,352 --> 02:06:51,895 De data asta nu pentru război. 1499 02:06:55,816 --> 02:06:57,234 Dar pentru dragoste. 1500 02:06:58,485 --> 02:07:00,112 Ronsel. 1501 02:07:03,658 --> 02:07:04,784 Mama? 1502 02:07:33,520 --> 02:07:35,355 Și așa am încheiat cu asta. 1503 02:07:39,151 --> 02:07:40,235 Cu dragoste. 1504 02:07:47,034 --> 02:07:49,578 ♪ Viața este un profesor ♪ 1505 02:07:50,287 --> 02:07:52,706 ♪ Timpul este un vindecător ♪ 1506 02:07:53,415 --> 02:07:56,418 ♪ Și sunt un credincios ♪ 1507 02:07:56,501 --> 02:07:59,171 ♪ Ca un râu sălbatic ♪ 1508 02:08:00,130 --> 02:08:02,675 ♪ Ego-ul este un ucigaș ♪ 1509 02:08:03,592 --> 02:08:06,261 ♪ Lăcomia este un monstru ♪ 1510 02:08:06,845 --> 02:08:09,306 ♪ Dar dragostea este mai puternică ♪ 1511 02:08:10,057 --> 02:08:12,643 ♪ Mai puternic decât toți ♪ 1512 02:08:13,519 --> 02:08:15,854 ♪ Steagul alb în mână ♪ 1513 02:08:16,605 --> 02:08:20,150 ♪ Nu vreau să lupt ♪ 1514 02:08:20,234 --> 02:08:22,945 ♪ Fără linii în nisip ♪ 1515 02:08:23,445 --> 02:08:26,573 ♪ Sunt de partea ta ♪ 1516 02:08:26,656 --> 02:08:28,868 ♪ Invizibil ♪ 1517 02:08:30,035 --> 02:08:33,288 ♪ Fără linii de culoare ♪ 1518 02:08:34,206 --> 02:08:39,837 ♪ Este timpul să punem al nostru, al nostru Lasă diferențele noastre deoparte ♪ 1519 02:08:41,213 --> 02:08:46,677 ♪ Timpul nu spune minciuni ♪ 1520 02:08:47,636 --> 02:08:52,391 ♪ Se continuă să se schimbe și să se miște Apoi trece pe lângă ♪ 1521 02:08:53,893 --> 02:08:56,686 ♪ Dar dacă ai noroc ♪ 1522 02:08:56,770 --> 02:09:00,065 ♪ Va fi amabil ♪ 1523 02:09:00,690 --> 02:09:06,613 ♪ Ca un râu care curge prin timp ♪ 1524 02:09:07,573 --> 02:09:10,868 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Lasă-l să te spele ♪ 1525 02:09:10,951 --> 02:09:14,288 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Merg în amonte ♪ 1526 02:09:14,371 --> 02:09:17,833 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Tăiere prin rocă ♪ 1527 02:09:17,916 --> 02:09:20,919 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Pentru că nu renunță niciodată ♪ 1528 02:09:21,003 --> 02:09:24,339 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Atât de plin de viață ♪ 1529 02:09:24,423 --> 02:09:27,634 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Voință groasă ca timpul ♪ 1530 02:09:27,718 --> 02:09:30,929 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Asta se va spăla ♪ 1531 02:09:31,013 --> 02:09:36,059 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Durerea de ieri ♪ 1532 02:09:36,936 --> 02:09:40,064 ♪ Dragostea este răspunsul ♪ 1533 02:09:40,147 --> 02:09:43,567 ♪ Ura este un cancer ♪ 1534 02:09:43,650 --> 02:09:46,445 ♪ Oh, dar iertare ♪ 1535 02:09:46,862 --> 02:09:49,490 ♪ Udă sufletul ♪ 1536 02:09:50,115 --> 02:09:53,035 ♪ Sângele nostru este roșu ♪ 1537 02:09:53,452 --> 02:09:56,538 ♪ Nu suntem atât de diferiți ♪ 1538 02:09:56,622 --> 02:10:02,753 ♪ Pentru că sub pielea noastră Suntem identici ♪ 1539 02:10:03,545 --> 02:10:05,798 ♪ Steagul alb în mână ♪ 1540 02:10:06,673 --> 02:10:10,177 ♪ Nu ne vom certa ♪ 1541 02:10:10,260 --> 02:10:13,305 ♪ Fără linii în nisip ♪ 1542 02:10:13,388 --> 02:10:16,683 ♪ Sunt de partea ta ♪ 1543 02:10:16,766 --> 02:10:19,854 ♪ Invizibil ♪ 1544 02:10:19,937 --> 02:10:23,565 ♪ Fără linie de culoare, nu ♪ 1545 02:10:23,648 --> 02:10:29,864 ♪ Este timpul să ne punem Oh, lasă diferențele noastre deoparte ♪ 1546 02:10:29,947 --> 02:10:33,951 ♪ Cunoaștem greșit de bine ♪ 1547 02:10:34,034 --> 02:10:40,207 ♪ Oh, timpul nu spune minciuni ♪ 1548 02:10:40,958 --> 02:10:46,380 ♪ Se continuă să se schimbe și să se miște Apoi trece pe lângă ♪ 1549 02:10:47,214 --> 02:10:50,050 ♪ Dar dacă ai noroc ♪ 1550 02:10:50,134 --> 02:10:53,262 ♪ Va fi amabil ♪ 1551 02:10:53,345 --> 02:10:59,726 ♪ Oh, ca un râu Curge cu timpul ♪ 1552 02:11:00,936 --> 02:11:04,231 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Lasă-l să te spele ♪ 1553 02:11:04,314 --> 02:11:07,526 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Merg în amonte ♪ 1554 02:11:07,609 --> 02:11:10,905 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Tăiere prin rocă ♪ 1555 02:11:10,988 --> 02:11:14,366 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Pentru că nu renunță niciodată ♪ 1556 02:11:14,449 --> 02:11:17,536 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Atât de plin de viață ♪ 1557 02:11:17,619 --> 02:11:20,915 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Voință groasă ca timpul ♪ 1558 02:11:20,998 --> 02:11:24,293 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Lasă-l să se spele ♪ 1559 02:11:24,376 --> 02:11:27,712 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Durerea de ieri ♪ 1560 02:11:27,796 --> 02:11:30,883 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Oh ♪ 1561 02:11:30,966 --> 02:11:34,428 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Plouă peste mine ♪ 1562 02:11:34,511 --> 02:11:37,806 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Tot ce este nevoie este timp ♪ 1563 02:11:37,890 --> 02:11:40,935 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Pentru a vindeca această minciună de sânge ♪ 1564 02:11:41,018 --> 02:11:44,271 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Lasă-l să mă spele ♪ 1565 02:11:44,354 --> 02:11:47,649 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Ia murdăria asta de pe mine ♪ 1566 02:11:47,732 --> 02:11:50,777 ♪ Ca un râu ♪ 1567 02:11:50,860 --> 02:11:54,864 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Lasă-l să spele durerea ♪ 1568 02:12:01,038 --> 02:12:04,291 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Oh, ca un râu ♪ 1569 02:12:04,374 --> 02:12:07,586 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Râu puternic, puternic ♪ 1570 02:12:07,669 --> 02:12:10,923 ♪ Ca un râu ♪ 1571 02:12:11,006 --> 02:12:14,259 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Lasă-l să se spele ♪ 1572 02:12:14,343 --> 02:12:17,512 ♪ Ca un râu ♪ 1573 02:12:17,596 --> 02:12:20,890 - ♪ Râul puternic ♪ - ♪ Toată rănirea și durerea ♪ 1574 02:12:20,975 --> 02:12:24,353 ♪ Ca un râu ♪ 1575 02:12:24,436 --> 02:12:29,316 - ♪ Ca un râu ♪ - ♪ Oh, râu puternic, râu puternic ♪ 1575 02:12:30,305 --> 02:12:36,755 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org